Er muß sich am 10. Februar stellen.

他得在2月10日报到服兵役。

Leben in Deutschland verteuert sich im Februar.

德国二月份的生活费用上涨。

Dies war die höchste Jahresteuerung im deutschen Großhandel seit Februar 1982, als die Preise um 8,5 Prozent zulegten.

这是自1982年二月以来德国批发价格最大的年度涨幅， 当时的价格涨幅达到了百分之八点。

Ein erneuter Preisschub bei Energie und Nahrungsmitteln hat die Lebenshaltungskosten in Deutschland auch im Februar in die Höhe getrieben.

和食品价格的再次上涨也推高了德国二月份的生活费用。

Viele davon kamen auf der zehnten Tagung der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCTAD) im Februar zum Ausdruck.

今年2月联合国贸易和发展会议（贸发会议）第十届大会就映了其中许多这些关切问题。

Der Termin ist auf den 4. Februar fixiert worden.

日期巳确定在2月4日。

Anfang Februar fand eine Internationale Wiederaufbaukonferenz für Liberia statt, auf der Mittel in Höhe von 520 Millionen Dollar für den Wiederaufbau und die Deckung des humanitären Bedarfs des Landes zugesagt wurden.

在2月初举行的利比里亚国际重建会议上，各方为该国的重建和人需求认捐了5.2亿美元。

In diesem Zusammenhang wurde Ende Februar 2002 eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Konfliktprävention und Konfliktlösung in Afrika geschaffen, nachdem zuvor im gleichen Jahr eine offene Aussprache unter der Sicherheitsratspräsidentschaft von Mauritius stattgefunden hatte.

“在这方面，年初，在毛里求斯担任安全理事会席期间进行了一次有关公开辩论之后，于2月底成立了一个关于预防和解决非洲冲突特设工作组。

Im Februar knüpfte der Vorsitz in Addis Abeba Kontakte mit der Politischen Abteilung der Kommission der Afrikanischen Union und dem Zentralorgan des Mechanismus der Afrikanischen Union für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten.

份，工作组席与设在亚的斯亚贝巴的非洲联盟委员会政治部以及非洲联盟预防、管理和解决冲突机制中央机构进行了接触。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass sich die Situation in Haiti insgesamt seit vergangenem Februar zwar verbessert hat, dass jedoch illegale bewaffnete Gruppen, die die Autorität der Übergangsregierung herausfordern, die Stabilität und die Sicherheit in einigen Landesteilen untergraben.

“安全理事会注意到，虽然海地总体局势自2月以来已有所改善，但非法武装集团对过渡政府权威的挑战，正在破坏该国某些地区的稳定与安全。

Auf der 38. Sitzung am 4. Februar erklärte der Vorsitzende, er werde weit vor der dritten und letzten Arbeitstagung der Arbeitsgruppe unter Berücksichtigung der während der zweiten Arbeitstagung abgehaltenen Erörterungen und schriftlich unterbreiteten Vorschläge eine überarbeitete dritte Fassung erstellen.

在2月4日第38次会议上，席说他将考虑到第二届实质性会议期间的讨论情况和提交的书面提案，在工作组第三届、也就是最后一届实质性会议之前编写订正案文第三稿。