1.Wie steht es mit deinen Finanzen?

1.(口)你经济情况怎样？

2.Daraufhin nahm die Hauptabteilung einen Katalog von Empfehlungen an, die die Bereiche statistische Indikatoren, Haushalt und Finanzen sowie externe Dienstleistungen betreffen.

2.大会部因此而接受并将落实有关统计指标、预算和财务及订约承办事务等方面一系列建议。

3.In der Tat findet kaum eine Überwachung der Finanzen, Strukturen und Aktivitäten der Vereinigungen unter dem Gesichtspunkt der Erfordernisse der Terrorismusbekämpfung statt.

3.事实上，几乎未按照反恐怖主义要求对这些组织财务、结构和活动进行任何监。

4.Die Experten aus den Ressorts Wirtschaft, Finanzen, Arbeit und aus dem Kanzleramt halten an ihrer Konjunkturprognose von 1,7 Prozent für das laufende Jahr fest.

4.这些来自经济部、财政部、劳动部和总理府专家们仍坚持认为本年度经济增长可达百分之一点七。

5.Die Versammlung wählte den Stellvertretenden Ankläger, den Verwaltungsrat des Treuhandfonds zu Gunsten der Opfer und die übrigen Mitglieder des Ausschusses für Haushalt und Finanzen.

5.缔约大会选举了副检察官、被害人信托基金理事会以及预算和财务委员会剩余成员。

6.Wir sind uns dessen bewusst, dass die Mitsprache und die Mitwirkung der Entwicklungsländer an der Politikgestaltung in den Bereichen Handel, Geld und Finanzen verbessert werden müssen.

6.我们认识到，需要让发家更多参与贸易、货币和金融领域决策工作并拥有更大发言权。

7.Das AIAD gab mehrere Empfehlungen zur Stärkung der Unterstützung der Feldmissionen und zur Verbesserung der zentralen Verwaltungsdienste in den Bereichen Finanzen, Personalverwaltung und allgemeine Dienste ab.

7.监出一些建议，以加强对外地业务支持，促进财务、人事和总务方面央行政服务。

8.Die zunehmende Zahl der Binnenvertriebenen, zumeist Frauen und Kinder, und die Befriedigung ihrer Bedürfnisse bedeuten nach wie vor eine doppelte Belastung für die betroffenen Länder und ihre Finanzen.

8.内流离失所者人数日增，供应流离失所者所需，特别是满足妇女和儿童需要,继续对受影响家及其财政资源造成双重负担。

9.Das AIAD beabsichtigt, in verschiedenen wichtigen Prüfungsbereichen, namentlich IKT, Beschaffung, Personalmanagement und Finanzen, dienstübergreifende Gruppen von Spezialisten einzusetzen, die während der Planung und Durchführung von Prüfungsaufträgen ihren Sachverstand beisteuern.

9.监目标是在几个关键审计领域（包括信息和通信技术、采购、人力资源管理和财务）设立一系列互相服务专家组，在规划和执行审计任务期间供专门知识。

10.Wir werden außerdem damit fortfahren, die Haushaltsprozesse zu verbessern sowie die Transparenz bei der Verwaltung der öffentlichen Finanzen und die Ausgabenqualität zu steigern.

10.我们也将继续改善预算程序，并高公共财政管理透明度和支出质量。

11.Eine eingehende Evaluierung des Programms für öffentliche Verwaltung, Finanzen und Entwicklung24 kam zu dem Schluss, dass das Programm im Rahmen des ergebnisorientierten Haushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2002-2003 positive Ergebnisse erzielt hat.

11.经过深入评价公共行政、财政和发方案，24 得出了以下结论：在2002-2003两年期成果预算框架内，在落实该项方案方面取得了积极成果。

12.Das UNHCR führt gegenwärtig ein Projekt zur Erneuerung der Managementsysteme durch, wobei es sich um ein integriertes System zur Unternehmensressourcenplanung (ERP-System) handelt, das die Bereiche Finanzen, Materialwirtschaft und schließlich auch Personalmanagement umfassen wird.

12.难民专员办事处目前正采用管理系统更新项目这一机构资源规划综合系统，该系统将覆盖财务、供应管理，并最终将覆盖人力资源管理。

13.Die Sektion Verwaltung und Finanzen wurde angewiesen, keine Reisekostenanträge zu bearbeiten, solange keine schriftliche Bescheinigung seitens des jeweiligen unmittelbaren Vorgesetzten vorliegt, aus der hervorgeht, dass die Reise entsprechend den gemachten Angaben unternommen wurde.

13.已指示行政和财务科，除非从有关直属上级领导收到书面材料证实旅行确已如说明那样发生，否则不受理任何旅行报销单据。

14.Die Ereignisse des vergangenen Jahres haben erneut gezeigt, wie wichtig es ist, Truppen schnell dislozieren zu können, und sie haben die Beschränkungen in den kritischen Bereichen der Logistik, der Finanzen und des Personals offengelegt.

14.过去一年事态发已再度说明能够迅速部署部队是何等重要，而且也暴露了在后勤、财政和人力资源等关键领域限制因素。

15.Der Ausschuss erkannte zwar an, dass Handelsliberalisierung Wohlstand schaffen kann, stellte aber fest, dass eine Liberalisierung von Handel, Investitionen und Finanzen nicht zwangsläufig ein günstiges Umfeld für die Verwirklichung wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte herstellt.

15.委员会确认了贸易自由化创造财富潜力，但指出，贸易、投资和金融并不一定带来有利于实现经济、社会和文化权利环境。

16.Zudem überwachte die Leitung in unzureichendem Maße die Tätigkeit der Gruppe Finanzen und Verwaltung, die Transaktionen mittels interner Belege im Wert von fast 100.000 Dollar, die mehr als ein Jahr lang offen geblieben waren, nicht abgestimmt hatte.

16.另外，管理部门也未能充分监财务和行政股活动，该股有价值近100 000美元办公室间凭单交易账对不上，而且悬在那里有一年多了。

17.Angesichts der maßgeblichen Rolle, die der Hauptabteilung beim Management des Sekretariats der Vereinten Nationen in Bereichen wie Finanzen und Haushaltsplanung, Beschaffung und Personal zukommt, hält es das AIAD darüber hinaus für erforderlich, eine umfassende Risikobewertung vorzunehmen.

17.考虑到管理部在财政和预算编制、采购和人力资源等领域在联合秘书处管理方面起重要作用，监还认为有必要进行综合风险评估。

18.Dies ist mit einer doppelten Belastung verbunden, da er sowohl die politische Analyse als auch die interne Koordinierung mit den anderen Stellen der Hauptabteilung übernimmt, die für militärische und zivilpolizeiliche Angelegenheiten, Logistik, Finanzen und Personal verantwortlich sind.

18.在这方面，它承担了进行政治分析和与维和部内负责军事和民警事项、后勤、财政以及人事等其它单位进行内部协调沉重双重负担。

19.In Afrika trägt die technische Hilfe der Wirtschaftskommission für Afrika (ECA) dazu bei, die Verwaltung der öffentlichen Finanzen zu stärken und Kapazitäten für Informations- und Kommunikationstechnologien im Dienste der Entwicklung aufzubauen, die die Afrikanische Initiative für die Informationsgesellschaft unterstützen.

19.在非洲，由非洲经济委员会(非洲经委会)供技术援助，有助于加强公共财政管理并建设信息和通信技术促进发能力，以支持《非洲信息社会倡议》。

20.Jeder Vertragsstaat trifft in Übereinstimmung mit den wesentlichen Grundsätzen seiner Rechtsordnung geeignete Maßnahmen, um die Transparenz und Rechenschaftspflicht bei der Verwaltung der öffentlichen Finanzen zu fördern. Solche Maßnahmen umfassen unter anderem

20.二、各缔约均应当根据本法律制度基本原则采取适当措施，促进公共财政管理透明度和问责制。