In Honduras revanchierte sich Manuel Bonilla für die Finanzierung seiner Rückkehr an die Macht mit Bodenkonzessionen.

洪都拉斯，曼努埃尔-博尼利亚以土地特许权作为回报，要求资助自己重新掌权。

Der Erste Weltkrieg hatte Planung und Finanzierung zunichtegemacht.

第一次世界大战打断(目的)计划和融资。

Was halten Sie davon, zur Finanzierung der Pflegeversicherung drei Feiertage zu streichen?

为资助护理保险而取消三个节假日，您对此看法如何？

Die Zimmer sind ja ziemlich teuer in München … ähm … Wie funktioniert generell auch die Finanzierung des Studiums?

慕尼黑的房间真的是相当的贵...嗯...一般大学的资助是怎样运作的呢？

Welche Rolle haben denn diese Themen Ratenkauf und Finanzierung in deiner Überschuldung gespielt?

分期付款和融资这问题是怎么导致的过度负债的？

Auch in Zukunft streben wir ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen Finanzierung von Emissionsminderung und Klimaanpassung an.

我们将继续努力平衡用于减排和适应气候变化之间的资金比例。

Klar ist aber, der größte Teil der Finanzierung sind die Regionalisierungsmittel, die der Bund jährlich an die Länder auszahlt.

很明显，最大一部分经费来源于联邦政府每年拨给各州的区域资金。

Wenn du eine Finanzierung im Internet ausgewählt hast, musstest du da nicht was nachweisen?

当联网上选择融资时，不用证明一东西吗？

Man gibt einfach nur die Daten ein, Personalnummer oder Reisepass, und dann wird das Ganze durch die Finanzierung durchgespielt.

只需输入数据，个人号码或护照，然后它就会进行融资的整个流程。

Und das alles auf Pump oder Finanzierung halt.

而且所有都是经过分期付款或融资。

Durch Finanzierung ist der gefühlte Verlust nicht so intensiv.

通过融资，我们感知到的损失没有那么强烈。

Das heißt also, bei jeder Finanzierung, die ich in einem Geschäft eingehe, gehe ich auch zwei Verträge ein.

因此，这意味着每次我商店里使用融资产品时，我会得到两份合同。

Außerdem stellt sich die Frage der Finanzierung.

还有融资问题。

Es kommt von der Finanzierung von Wahlkampagnen.

它来自资助竞选活动。

Allerdings sei die Finanzierung noch nicht gesichert.

然而，融资尚未获得保障。

Um die Finanzierung wurde damals hart gekämpft.

当时，资金争夺战十分激烈。

In der Ampelkoalition ist allerdings die Finanzierung weiter strittig.

然而，红绿灯联盟中，融资仍然存争议。

Doch stellt sich da verstärkt die Frage nach der Finanzierung.

然而，这引发融资问题。

Nun ist die Finanzierung der Verwaltung bis Ende September gesichert.

政府的资金现已确定到 9 月底。

Der Staat wollte nicht alleine für die Finanzierung der Universitäten aufkommen.

国家不想单独支付大学的资助费用。