Mehrere Häuser und Fabriken stehen in Flammen.

很多房子和工厂在熊熊火焰之中。

Das Lauffeuer erobert aller Herren Länder. Man versammelt um die Flamme sitzt.

野火征服了人们的土地。人们聚集坐在火焰旁。

Im Nu standen einige Häuser in Flammen.

很快，房子也染上了大火。

Wie du doch den Augenblick in Feuer und Flammen stehst!

瞧你眼下真叫火冒三丈！

Man denkt, die Wiese steht in Flammen, so, wie du spielst!

你弹的让人以为整个草地都着火了！

Die übrigen, insgesamt mehr als hundert Männer, wurden Opfer der Flammen.

剩余一百多人都被烧死。

Dabei brennen sie nicht wirklich, sie erzeugen keine Hitze oder Flammen.

而它们并没有真的燃烧，不产生热量或火焰。

Aber ich lebe in meinem eignen Lichte, ich trinke die Flammen in mich zurück, die aus mir brechen.

但是，我生活在自己的光里，我吸回从我爆烈出来的火焰。

Und das Volk verurteilte sie wirklich, in lodernden Flammen verbrannt zu werden.

要对她实施火刑。

Ob die Bevölkerung von dem Event profitiert oder nicht, zeigt sich oft erst nachdem die olympische Flamme erloschen ist.

居民究竟是否因为这场盛受益，通常要在奥运圣火熄灭后现出来。

Selten war eine Marketingkampagne so erfolgreich, um dann wortwörtlich so brachial in Flammen aufzugehen.

很少有哪个营销战略能这么成功，如火焰熊熊燃烧般的成功。

Wie sie sprühten und in Flammen gerieten!

火星冒得多高，火焰多么明亮！

Solange bis eine Concorde beim Start in Flammen aufging und 113 Menschen in den Tod riss.

直到一个协和式飞机起飞时起火，造成113人身亡。

Ich überwand mich, den Leidenden, ich trug meine eigne Asche zu Berge, eine hellere Flamme erfand ich mir.

我克服了痛苦着的我；我把我自己的灰搬上山去；我给自己发明了一种更光明的火焰。

Die Kleine streckte schon die Füße aus, um auch diese zu wärmen, da erlosch die Flamme.

火焰熄灭的时候，小女孩也想伸出脚来暖暖。

Aber einige sind durch die Flammen gestorben.

但也有人在大火中丧生。

Wir pusten kräftig " 1, 2, 3" die Flamme weg.

我们“1、2、3”用力吹灭火焰。

Das habe zur raschen Ausbreitung der Flammen beigetragen.

这助长了火势的迅速蔓延。

Dort fachen starke Winde die Flammen immer wieder an.

在那里，强风一次又一次地煽动火焰。

Dort hatten sich die Flammen rasend schnell ausgebreitet.

那里的火势迅速蔓延。