Und Admiral Zheng He fahren ganze Flotten von Dschunken, also Schiffe, zu Entdeckungsreisen aus.

而郑和上将则带着整支船队和船只，开启现之旅。

England hat die krasseste Flotte und kann deswegen Nachschub für die Franzosen abschneiden.

英国拥有最强大的舰队，因此可以切断法国人的供给。

Diese will ihre teilweise noch aus den 60er Jahren stammende Flotte modernisieren.

美国空军要对其部分还是在60年代建造的机群进行现代。

Also zitierte er die dort herrschende Kleopatra zu sich in den Hafen von Ephesos, wo er mit seiner Flotte lag.

于是这位权贵把克利奥帕特拉召到了自己所在的港口，想她在舰队里同居。

Und für uns die sogenannte weiße Flotte, die Tagesausflugschiffe hat, auch die Hotelschifffahrt sind die Einschränkung ähnlich groß.

而我们这些所谓的白色舰队——其中有日间游览船，也有酒店航运——受到的限制同样很大。

Die Regierung sei zufrieden mit dem Zustand der Flotte, sagte der stellvertretende Sprecher Büchner.

副言人布希纳表示，政府对舰队的状况感到满意。

(Flotte, heitere Musik) Dieser Lift braucht keinen jährlichen TÜV.

（舰队，欢快的音乐）该电梯不需要每年的 TÜV。

(Flotte Musik) Okay, jetzt passiert nichts mehr auf der Anzeige.

（轻快的音乐）好的，现在显示器上没有任何反应。

Die Flotte und das Landheer bewegen sich gemeinsam Richtung Zentralgriechenland.

舰队和陆军一起向希腊中部移动。

Russland setzt seine Pläne zur See souverän um, verstärkt seine Flotte.

俄罗斯自信其海上计划，加强其舰队。

Es soll weitergehen, so lange die russische Armee und ihre Flotte eine Gefahr für die Ukraine darstellen.

只要俄罗斯军队及其舰队对乌克兰构成威胁，它就应该继续下去。

Doch, das werden Sie. (Flotte Musik, Lachen) Ja, Luke, langsam wird es eng für dich.

是的你将会。 （轻快的音乐， 笑声）是的，卢克，你的事情越来越紧了。

Die englische Flotte riegelt den Zugang Deutschlands zum offenen Meer ab.

英国舰队封锁了德国通往公海的通道。

Doch damit noch nicht genug: Daenerys Flotte wird zerstört, während ihre treue Freundin und Beraterin Missandei entführt wird.

但这还不是全部：丹妮莉丝的舰队被摧毁，她忠的朋友兼顾问弥桑黛被绑架。

Bis eine Flotte also ausgetauscht und auf einen alternativen Antrieb umgestellt werden kann, dauert es entsprechend länger als im Straßenverkehr.

因此，与在路上相比， 更换车队并切换到替代驱动器需要更长的时间。

Nachdem Sixt und Co. ihre Flotten im vergangenen Jahr Corona-bedingt noch massiv zurückgefahren hatten, stehen die Vermieter jetzt vor einem ganz anderen Problem.

继Sixt公司去年因为疫情而大规模削减其车队之后，这家租赁公司又正在面临着一个完全不同的问题。

(Flotte Musik) Vom ersten Stock kommt man nicht nur über die Treppe nach oben, sondern wir haben einen extra Lift eingebaut.

（活泼的音乐）从一楼，您不仅可以通过楼梯上去，而且我们还安装了额外的电梯。

Eine kleine Flotte spezialisierter Flugzeuge könnte einmal im Jahr Aerosole entlang des Äquators verteilen, von wo aus sie sich um die ganze Erde ausbreiten würden.

一支小型专业机队可以每年一次沿赤道喷洒气溶胶，气溶胶将从那里扩散到全球各。

Einen sechsstelligen Betrag gibt die Hafenbehörde jedes Jahr zusätzlich dafür aus, die 50 Schiffe der so genannten 'Grünen Flotte' auf diese Weise sauberer zu machen.

港务局每年在 50 艘船舶上花费六位数的费用，所谓以这种方式让“绿色舰队”更清洁。

Durch das Abkommen kann die Ukraine Getreide über das von der russischen Flotte kontrollierte Schwarze Meer exportieren.

该协议允许乌克兰通过俄罗斯舰队控制的黑海出口粮食。