Die Durchführung der Datenerhebungsprojekte selbst ist nicht Zweck des Fonds.
获取数据的作业本身，不是基的目的。
Jeder Vertragsstaat des Seerechtsübereinkommens kann einen Antrag auf Hilfe aus dem Fonds stellen.
凡公约缔约国均可申请基援助。
Die Leitung des Fonds ersuchte außerdem um eine umfassende Risikobewertung seiner Geschäftstätigkeit.
基管理部门还要求对基业务进行全面风险评估。
Das Amt nahm auch eine Prüfung der Kassenverwaltung beim Investitionsmanagementdienst des Fonds vor.
监督厅还审恤基投资管理处的现管理情况。
Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.
我们邀请各会国认真考虑向该基捐款。
Kommissionsmitglieder, die an von diesem Fonds finanzierten Aktivitäten teilnehmen, müssen dies der Abteilung offenlegen.
参与任何与本基有关的活动的委会成，应向海洋司披露这一情况。
Die Finanzordnung und die Finanzvorschriften der Vereinten Nationen finden auf die Verwaltung des Fonds Anwendung.
《联合国财务条例和细则》适用于基的管理。
Der Fonds unterliegt den darin vorgesehenen Rechnungsprüfungsverfahren.
基应实行其中所规定的审程序。
Der Fonds ergreift derzeit Abhilfemaßnahmen, um die Empfehlungen umzusetzen.
基根据提出的建议采取改行动。
Die Organisationen, Fonds und Programme haben begonnen, ihre Verfahren zu vereinfachen und zu harmonisieren.
各机构、基和方案已开始简化和统一程序。
Allerdings stellte das AIAD fest, dass der Fonds in einigen Ländern hohe Maklergebühren zahlte.
不过，监督厅发现，基某些国家中支付的经纪费很高。
Das System der Vereinten Nationen ist entschlossen, den Globalen Fonds zum Erfolg zu führen.
联合国系统决心使全球基取得成功。
Die Generalversammlung wird möglicherweise erwägen wollen, die Berichterstattungspflichten des AIAD in Bezug auf den Fonds klarzustellen.
大会不妨考虑澄清监督厅对基的报告要求。
Die Fonds und Programme haben weitere Fortschritte bei der Verstärkung ihrer Präsenz auf Landesebene erzielt.
各基和方案加强其国家一级的工作方面取得进一步进展。
Auf Grund der Evaluierung und der Empfehlungen der Abteilung gewährt der Generalsekretär finanzielle Hilfe aus dem Fonds.
秘书长将根据海洋司的评价和建议，用基的款项提供财政援助。
Nach entsprechender Genehmigung oder Anhebung des Haushalts der betreffenden Mission wird der Fonds aus diesen Haushaltsmitteln wiederaufgefüllt.
一旦特派团预算得到批准或者增加，该基就从预算得到补充。
Das System zur Messung der Performance des Fonds ergab, dass die Anlageerträge über der festgelegten Benchmark lagen.
基的投资效益量系统表明，投资回报超过总体基准。
Die Konferenz der Vertragsparteien verabschiedete einen Beschluss, mit dem sie erste Leitlinien für die Tätigkeit des Fonds festlegte.
缔约方会议通过向基运作提供第一轮指导的决定。
Gegenstand: Direktinvestitionen des Fonds in ein Gebäude in der 41. Straße in New York (180 Millionen US-Dollar)
审查对纽约市东41街一座大楼的直接投资（1.8亿美元）。
Dieser Treuhandfonds ("Fonds") wird vom Generalsekretär gemäß der Finanzordnung und den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen eingerichtet.
秘书长按照《联合国财务条例和细则》设立本信托基(“基”)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Zum einen gibt's 'nen Fonds, um die Jugend zu fördern und den Frauen nach der Karriere zu helfen.
首先，设立了支持青年运动员的金，并在这些女性退役后帮助她们。
In diesen Fonds sollen staatliche Vermögenswerte übertragen werden.
国有资产划转该金。
Sie sollen jetzt Geld aus dem Fonds bekommen.
他们现在将从该金获得资金。
Als Investor sei der Fonds gehalten, seine Ansprüche zu sichern.
作投资者， 金需要确保其债权。
Aber wir wollen unbedingt jedes Jahr unseren Scheck vom Permanenten Fonds.
但我们真的希望我们的永久金每年都支票。
Anfang der 2000er-Jahre wurden mehrere Fonds angelegt, etwa 130 Milliarden Euro sind bisher zusammengekommen.
2000 年代初设立了金，今筹集了约 1300 亿欧元。
Kurz darauf gab sie auch noch das bisher eingezahlte Geld aus den Fonds frei.
紧接着，她也将资金中经存入的钱都释放了出来。
Der Fonds betonte aber, er bleibe " voll engagiert" .
然而，该金强调它仍然“全力投入” 。
Oder der Globale Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria.
或全球抗击艾滋病、结核病和疟疾金。
Hier müssen Bund und Länder einen Fond auflegen, auf zehn bis zwölf Jahre.
联邦政府和州政府必须设立一项期十到十二年的金。
Und Deutschland müsse beim Fonds nicht auf Dauer für Schulden anderer Staaten haften.
而且从长远来看，德国不必其他国家的债务承担责任。
Dieser Fonds sei ein wichtiger Schritt, damit es wieder losgehen kann, sagt Thanscheidt.
Thanscheidt 说， 该金是让事情重新开始的重要一步。
Sondern in sehr breit gefächerte Fonds investieren, und zwar am besten in passiv gemanagte.
相反，投资于非常广泛的金，最好是被动管理的金。
Bundesentwicklungsminister Gerd Müller schlug anlässlich des UN-Flüchtlingsgipfels in New York vor, einen ständigen Fonds einzurichten.
在纽约联合国难民峰会上，德国发展部长格尔德穆勒提议设立一永久性金。
Die katholische Kirche in Frankreich will einen Fonds für Anerkennungs- und Entschädigungszahlungen an Missbrauchsbetroffene einrichten.
法国天主教会希望设立一金，用于向虐待受害者支付承认和赔偿金。
Reedereien sollen zur Finanzierung des Fonds über einen Zeitraum von zehn Jahren zwei US-Dollar pro Tonne Brennstoff einzahlen.
了资助该金， 航运公司将在十年内以每吨燃料 2 美元的价格支付费用。
Investitionen in das Gesundheitswesen hätten seit 2002 insgesamt 65 Millionen Menschenleben gerettet, teilte der Fonds in Genf mit.
该金在日内瓦表示，自 2002 年以来，医疗保健投资总共挽救了 6500 万人的生命。
Ursprüngliche Zusagen für einen Fonds in Höhe von fünf Milliarden Euro seien bei weitem unzureichend gewesen.
最初承诺的 50 亿欧元金远远不够。
Sie finanziert sich durch Spenden, einen eigenen Fonds und Studiengebühren. Vom Staat ist sie – jedenfalls finanziell – unabhängig.
它的经费来自捐款、自有金和学费。 它——至少在经济上——独立于国家。
Betroffene Länder sollen etwa nach Überschwemmungen oder Dürren aus dem Fonds Geld bekommen, um Menschen in Not zu unterstützen.
发生洪水或干旱后，受影响国家应该从该金获得资金来支持有需要的人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的目的。
恤基
国认真考虑向该基
根据提出的建议采取改
金，并在这些女性退役后帮助她们。
金。
投资者， 
今
筹集了约 1300 亿欧元。
