1.Es ist ein Briefbogen im Format DIN A4.

1.这是一张A4信纸。

2.Heinrich Böll war ein Schriftsteller von (internationalem) Format.

2.海因里希波尔是一个具有国际声望作家。

3.Er hat kein Format.

3.他不是了不起人物。

4.Der Wortlaut dieses Übereinkommens wird in zugänglichen Formaten zur Verfügung gestellt.

4.应当以无障碍模式供本公约文本。

5.Format und Inhalt einer periodischen Überprüfung der Friedenssicherungseinsätze.

5.维和行动定期审式和内容。

6.Format der Sitzungen der Arbeitsgruppe für Friedenssicherungseinsätze und möglicher Kreis der einzuladenden Teilnehmer.

6.维持和平行动工作组会议式和会议可能应邀者。

7.Festlegung einer knappen, praktischen und leicht anzuwendenden Methode und eines ebensolchen Formats für die Evaluierung zur Erreichung dieses Ziels.

7.为此目，制定简短、实际和易于使用评价方法和格式。

8.Dabei gibt es große Unterschiede in der Länge (von 4 bis zu 2.000 Seiten), beim Format, bei der Zielgruppe und bei den Auflagen (von 100 bis zu 15.000 Exemplaren).

8.它们篇幅（从4页到2 000页不等）、格式、目标对和印数（从100份到15 000份不等）均有很大差别。

9.Das AIAD analysierte die Evaluierungspläne der einzelnen Hauptabteilungen und Bereiche anhand eines einheitlichen Formats zur Beschreibung der Pläne für die interne und externe Evaluierung.

9.监督厅利用统一格式分析了各部、厅评价计划，以便概括内部和外部评价计划。

10.Zu Beginn jeder Tagung empfiehlt der Präsidialausschuss der Generalversammlung auf Grund von Empfehlungen des Versammlungspräsidenten ein Programm der auf dieser Tagung abzuhaltenden interaktiven Aussprachen über Punkte auf ihrer Tagesordnung sowie das Format dafür.

10.在每届会议开始时，总务委员会应根据大会主建议，向大会建议在该届会议期间就其议程上项目举行互动式辩论日程和式。

11.Diese Schulung schließt die Schärfung des Bewusstseins für Behinderungen und die Verwendung geeigneter ergänzender und alternativer Formen, Mittel und Formate der Kommunikation sowie pädagogische Verfahren und Materialien zur Unterstützung von Menschen mit Behinderungen ein.

11.这种培训应当包括对残疾了解和学习使用适当辅助和替代性交流方式、手段和模式、教育技巧和材料以协助残疾人。

12.Delegationen, die nicht Mitglieder des Sicherheitsrats sind, zeigten sich mit dem Format der Sitzung zufrieden und äußerten den Wunsch, dass das Format beibehalten wird und die Sitzungen häufiger stattfinden.

12.非安理会成员代表团对会议式表示满意，并表示希望继续维持这种式，并更频繁地举行这种会议。

13.Sobald schließlich die erforderliche Technologie für das Drucken auf Bedarf eingeführt worden ist, können Dokumente in dem von den Mitgliedstaaten angeforderten Format verteilt werden, so dass sich Auflagenhöhe, Versandkosten und Papierverbrauch reduzieren.

13.最终将引进要求才印技术将能够以会员国要求格式印发文件，减少印数、运输费用和纸张消耗量。

14.Wenn an dieser wie auch an anderen Tagungen des Rates jedoch auch weiterhin hochrangige Vertreter teilnehmen sollen, so müssen sowohl ihre Tagesordnung als auch ihr Format zielgerichteter und die Tagungen besser vorbereitet sein.

14.但是，经社理事会各种会议议程和式必须更加突重点、必须更加认真筹备，才能继续吸引高层人士参加。

15.Verbesserungsbedarf wurde auch in den folgenden Bereichen festgestellt: a) Stärkung des Informations- und Kommunikationsprogramms für die interne Aufsicht; b) Durchführung von aufsichtsbezogenen Fortbildungsmaßnahmen für Bedienstete der Vereinten Nationen; c) Verbesserung des Formats und der Qualität der Aufsichtsberichte; d) Klarstellung der Rolle der Programmleiter bei Disziplinaruntersuchungen und e) Durchführung einer Prüfungsstrategie für die Risikobewertung bei Informationstechnologie-Systemen.

15.所明其他有待改进领域包括：(a) 加强关于内部监督信息和通信方案；(b) 为联合国工作人员供与监督有关培训；(c) 改进监督报告格式和质量；(d) 澄清方案主管在调活动中作用；(e) 执行信息技术系统风险评估审计战略。