Mit diesen Forschungen betreten wir wissenschaftliches Neuland.

通过这些我们跨进了新科学领域。

Diese Annahme ist nur in einigen Bereichen der Forschung verbreitet.

这种猜想只在一些领域流传。

Das Werk bietet einen Überblick über den Stand der Forschung.

这件作品需要一个对这个式眼光。

Hierbei wurde bereits der neueste Stand der Forschung berücksichtigt.

这里已经考虑到科学最新状况。

Rumsonde ist ein unbemanntes Raumschiff für wissenschaftliche Forschungen im Weltraum.

空间探测器是用于科学无人控制宇宙飞船。

Er widmete der Forschung sein Leben.

他终身致力于。

Die Forschung der Bakterie gehört der Mikrobiologie.

细菌属于微生物学。

Seine Forschungen erstreckten sich über zehn Jahre.

他工作持续了年。

Die Forschung hat diese These als richtig erwiesen.

证明这个论述是正确。

Wir sollen seine Forschungen weiterführen,denn das war das Vermächtnis des Verstorbenen.

我们要继续死者工作，因为这是他遗愿。

Seine Forschungen umspannten mehrere Gebiete.

(转)他包括若干领域。

Empirische Forschungen in diesem Bereich sind nicht üblich, und aus den Forschungspraktiken anderer Disziplinen wird nur langsam gelernt.

在这一领域开展经验性尚未成为惯例，而学习其它学科法又很缓慢。

Der Mangel an angewandter Forschung und empirischen Untersuchungen zur Wirksamkeit der Unterstützung hindert uns daran, in diesem Bereich weiter voranzukommen.

关于援助效力应用和经验性匮乏，阻碍了我们在这一方面取得进展。

Darüber hinaus soll die Forschung, die das menschliche Genom betrifft, darauf ausgerichtet sein, Leiden zu lindern und die Gesundheit zu verbessern.

此外，有关人类基因组应以减轻痛苦和改善健康为目。

Insbesondere die Finanzmittel für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der erneuerbaren Energieträger, des Kohlenstoffmanagements und der Energieeffizienz müssen beträchtlich aufgestockt werden.

特别是需要大幅度增加在可再生能源、碳管理和能效方面和发展经费。

Weitere Forschungen über Mikrobizide, die die Infektion mit HIV sowie andere sexuell übertragbare bakterielle und virale Krankheiten verhüten sollen, sind im Gange.

目前正在进一步杀微生物剂，旨在预防艾滋病毒感染及其他性传播细菌和病毒感染。

Ferner müssen die Vereinten Nationen Forschungszentren und akademische Einrichtungen dazu veranlassen, angewandte Forschung und wissenschaftliche Untersuchungen der Unterstützung von Rechtsstaatlichkeit zu unterstützen.

联合国还须激励中心和学术界支助法治援助方面应用并提供奖学金。

Die Forschung hat zwar stetige Fortschritte erzielt, doch die Besonderheiten des Aids-Virus lassen die Suche nach einem Impfstoff komplex, kostspielig und langwierig werden.

工作取得稳定进展，但艾滋病毒特性使寻找疫苗成为复杂、昂贵和旷日持久工作。

Die Abteilung und die Regionalkommissionen sollten aktiv Mittel für die Stützung des Informationsnetzes für Bevölkerungsfragen mobilisieren und Forschung und Kapazitätsaufbau im Bevölkerungsbereich fördern.

人口司和区域委员会应积极寻求资金，维持人口信息网，促进与人口有关和能力建设。

Dieses Werk ist auch heute noch ein Eckpfeiler der biologischen Forschung.

这一著作至今仍是生物学支柱。