Trumps Wahlkampfteam bezeichnete die Freigabe der Papiere als Ablenkung von Clintons E-Mail-Affäre.

特朗普的竞选团队将这些文件的发布描述为分散人们对林顿电子邮件事件的注意。

Der Forderung nach einer Freigabe von Impfstoff-Patenten erteilte sie jedoch eine Absage.

但是，她拒绝了公开疫苗专利的要求。

Vor allem seine Forderung nach einer Freigabe von Schusswaffen kommt gut an.

最重要的是，他对释放枪支的要求到了很好的回应。

Dietmar Schilff von der Gewerkschaft der Polizei ist deshalb strikt gegen eine Freigabe.

因此， 警察工会的 Dietmar Schilff 坚决反对释放。

Derweil bewilligte US-Präsident Donald Trump die Freigabe nationaler Ölreserven im Falle von Versorgungsengpässen.

与此同时，美国总统唐纳德特朗普批准在供应短缺的情况释放国家石油储备。

Bücher und Filme aus Russland sollen also in Zukunft eine Freigabe brauchen in der Ukraine, im Klartext: zensiert werden.

未来俄罗斯的书籍和电影应该在乌到公开许可，确切地说，（这些作品）要受到审查。

Dann erst erfolgt die Freigabe durch eine Mitarbeiterin, die das mit ihrem persönlichen Scanner dokumentiert.

直到那时， 一名员工才会发布授权书，并用她的个人扫描仪记录来。

Die entsprechende Freigabe erteilte die US-Arzneimittelbehörde FDA.

获美国食品和药物管理局 (FDA) 的批准。

Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj hat abermals für die Freigabe westlicher Waffen mit großer Reichweite geworben.

乌总统泽连斯基再次呼吁西方释放远程武器。

Die UN warteten auf Freigaben, damit die LKW bewegt werden können.

联合国正在等待批准， 以便卡车可以移动。

Die endgültige Freigabe durch die US-Gesundheitsbehörde CDC wird kommende Woche erwartet.

预计周将获美国卫生当局 CDC 的最终批准。

Auch RWE zeigt sich auf Anfrage überzeugt, dass die Freigaben der EU-Kommission Bestand haben werden.

当被问及时，RWE 也相信欧盟委员会的批准将持续去。

Biden hatte beim G7-Gipfel die Freigabe eines weiteren Hilfspakets über 375 Millionen Dollar bekanntgegeben.

拜登在七国集团峰会上宣布再提供3.75亿美元的一揽子援助计划。

Präsident Barack Obama verkündete den Ausnahmezustand für die drei Bundesstaaten, was die unmittelbare Freigabe von Bundesmitteln für Notmaßnahmen ermöglicht.

巴拉奥巴马总统宣布三个州进入紧急状态，允许立即释放联邦资金用于应急响应。

Die Freigabe der Gelder ist noch abhängig von der Zustimmung des Bundestags und weiterer nationaler Parlamente.

资金的发放仍需到联邦议院和其他国家议会的批准。

Dem Vernehmen nach gibt es dort noch 59 Häftlinge, von denen 23 die Freigabe zur Entlassung haben.

据报道，那里仍有59名囚犯， 其中23人已获释。

Die weitgehende Freigabe von Schusswaffen ist eine der wenigen konkreten Forderungen, auf die man Bolsonaro festlegen kann.

广泛发放枪支是博尔索纳罗可以承诺的为数不多的具体要求之一。

Der Mann spreche fließend Mandarin und Russisch und habe jahrelang die Freigabe für die höchste Geheimhaltungsstufe gehabt.

这名男子能说流利的普通话和俄语，多来一直获绝密许可。

Konkret geht es um die Freigabe für den Einsatz amerikanischer ATACMS-Raketen zur Verteidigung der ukrainischen Streitkräfte, die Kursk besetzt halten.

具体来说，它是关于批准使用美国ATACMS导弹来保卫占领库尔斯的乌武装部队。

Eine Einigung ist Voraussetzung für die Freigabe von 7,2 Milliarden Euro aus dem bis Ende Juni laufenden Programm für das pleitebedrohte Euro-Land.

一项协议是从该计划中释放 72 亿欧元的先决条件， 该计划将持续到 6 月底， 以帮助破产的欧元区国家。