27 gesunde Freiwillige ließen sich den Impfstoff injizieren.

27个健康的自愿者接受了疫苗注射。

Die Freiwillige in der Bibliothek der Uni ordnet die Bücher nach Sachgruppen und Autoren.

学校图书馆的志愿者按照类别与作者整理书籍。

Die Freiwilligen haben ihre Dienstzeit abgemacht.

志愿者们履行完了他们的服务期。

Diese Freiwilligen haben über die Jahre hinweg ihr Engagement und ihre Fachkompetenz unter Beweis gestellt.

联合国志愿工作领域里历来证明是忠心耿耿而且十分称职的。

Bei den meisten Feldeinsätzen können aus Sicherheitserwägungen Familienangehörige nicht mitgenommen werden, ein weiterer Faktor, der für die Verminderung der Zahl der Freiwilligen sorgt.

出于安全因素，外勤业务大多属于“不带家属的任务”，也使自愿申请的数减少。

Potenzielle Freiwillige werden auch deswegen abgehalten, weil sie Kollegen kennen, die bei Beförderungen nach dem Motto "aus den Augen, aus dem Sinn" übergangen wurden.

同时可能的志愿申请失去兴趣的原因是还有，他们知道有些同事就是因为“没见到就没想到”而错过了升级。

Zur Unterstützung der Antiminenprogramme der Vereinten Nationen flossen im Berichtszeitraum mehr als 50 Millionen Dollar über den Freiwilligen Treuhandfonds der Vereinten Nationen zur Unterstützung von Antiminenprogrammen.

本报告所述期，联合国排雷行动方案通过联合国协助排雷行动自愿信托基金收到的捐款超过5 000万美元。

Freiwillige, mehrere Interessengruppen vereinende Partnerschaften, die auf die Erreichung der Ziele der nachhaltigen Entwicklung hinarbeiten, haben sich als wichtige Ergänzung der Ergebnisse des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung erwiesen.

自愿的多方利益攸关方伙伴关系为实现可持续发展目标而努力，经证明是可持续发展问题世界首脑会议的重要补充成果。

Dennoch wurde das 72-Stunden-Ziel für die Verlegung von Personal nicht immer erreicht, Initiativen zur Erweiterung der Listen von Personal für Hilfseinsätze waren nicht immer erfolgreich und die Suche nach erfahrenen Freiwilligen stieß häufig auf Schwierigkeiten.

尽管如此，依然不是总能达到72小时内部署工作一指标，增加应急小组册数的倡议也未取得全面成功，难以找到有经验的志愿。

Zusätzlich zur Entrichtung von Beiträgen an den hiermit eingerichteten Freiwilligen Fonds soll die internationale Gemeinschaft alles tun, um die volle Durchführung des Artikels 76 sowohl finanziell als auch auf allen anderen möglichen Wegen zu erleichtern.

国际社会除了向此设立的自愿基金捐款之外，还应该尽努力，从财政上以及以任何他可能的方式或办法，协助使第七十六条得到充分执行。

Auf Grund ihrer beispielhaften Leistungen in der Vergangenheit haben die beschlussfassenden Organe die verstärkte Verwendung von VN-Freiwilligen in Friedenssicherungseinsätzen befürwortet; werden diese Freiwilligen jedoch als billige Arbeitskräfte benutzt, besteht die Gefahr, dass das Programm korrumpiert und die Moral der Mitarbeiter beeinträchtigt wird.

立法机构已根据联合国志愿过去可资典范的工作表现而鼓励维持和平行动多加利用此类，但是将联合国志愿当作廉价劳力使用就可能损害一方案，并可能破坏特派团的积极性。

Im VN-System gibt es Begabungen, die genutzt werden müssen; Lücken müssen durch die Rekrutierung von außen geschlossen werden, und darüber hinaus gibt es eine Reihe anderer dazwischenliegender Alternativen, beispielsweise die Verwendung von Freiwilligen der Vereinten Nationen, Unterauftragnehmern, gewerblichen Diensten und auf nationaler Ebene rekrutierten Mitarbeitern.

联合国系统内部有些才必须挖掘利用，并通过对外征聘填补空缺，而两者之还有各种各样的他选择，例如使用联合国志愿、分包合同、商业性服务机构、以及各国国内征聘的工作。

Die Vertragsstaaten heben das Mindestalter für die Einziehung von Freiwilligen zu ihren nationalen Streitkräften gegenüber dem in Artikel 38 Absatz 3 des Übereinkommens über die Rechte des Kindes1 genannten Alter an, unter Berücksichtigung der in dem Artikel enthaltenen Grundsätze und anerkennend, dass nach dem Übereinkommen Personen unter 18 Jahren Anspruch auf besonderen Schutz haben.

考虑到《儿童权利公约》1第38条所载原则,并确认公约规定不满18周岁的有权获得特别的保护,缔约国应提高该条第3款所述个自愿应征加入本国武装部队的最低年龄。

Jeder Vertragsstaat hinterlegt bei der Ratifikation dieses Protokolls oder dem Beitritt zu ihm eine verbindliche Erklärung, in der er das Mindestalter angibt, ab dem er die Einziehung Freiwilliger zu seinen nationalen Streitkräften gestattet, und in der er darstellt, durch welche Sicherungsmaßnahmen er gewährleistet, dass eine solche Einziehung ohne Zwang oder Nötigung erfolgt.

每一缔约国批准或加入本议定书时应交存一份具有约束力的声明,规定允许自愿应征加入本国武装部队的最低年龄,并说明为确保不强迫或胁迫进行此类招募而采取的保障措施。