In Fünf-Sterne-Hotels, das merk dir, mein Kind, begafft man nicht Fremde.

在五星级酒店，记住了孩子，不要随便盯着陌生人瞧。

Dafür entdeckte man aber einen Fremden an Bord, den niemand kannte.

取而代之的一个没人认识的陌生人被救上了船。

Ganz egal ob mit Fremden oder Freunden.

不管跟陌生人还朋友闲聊。

Nun muss der Fremde die Wahrheit sagen, für ihn und für sich.

现在这个陌生人必须讲出真相，为了他，也为了她。

Diese Waffen hier hat mir schon dein Großvater umgehängt, als ich einst in die Fremde zog.

这些武器的祖父在我外出游历时送给我的。

Gebt mir meinen Balli zurück! Er ist Fremden nicht gewöhnt. Nein!

把球球还我！它不习惯陌生人，不要啊！

Gegenüber Anderen und Fremden hält man Distanz, achtet weniger auf Etikette.

跟其他人和陌生人的交往中有距离产生相比，在他们之间很少注重礼仪。

Ich habe jede Menge Ärger mit meinen Eltern und darf mich nicht mit Fremden treffen.

每次我都对我的父母很生气，不允许我和陌生人见面。

Da sagten die älteren, sie wollten in die Fremde ziehen, um sich Bräute zu suchen.

老大就说他们应该去外地寻找新娘。

War ichs, das brennende Kind von einst, war ichs, die Mutter Deines Kindes, war ichs, die Fremde?

从前那个心急如火的姑娘，孩子的母亲，还一个陌生女人？

Wenn Sie Fremde, wie zum Beispiel die Grabreinigungsfirmen, diese Pflicht übernehmen lassen, dann ist das nicht ehrlich.

如果把这一义务转交给代扫公司，那无疑失礼的。

Und sie weiß, einfach wird ein Leben in der Fremde nicht.

她知道在国外的生活不会一帆风顺。

Aber nun richtete sich die Wut vor allem gegen gut situierte Fremde.

但现在，愤怒主要针对富裕的陌生人。

Das Haus der Journalisten bleibt für sie der wichtigste Ort in der Fremde.

对她来说，记者之家仍然国外最重要的地方。

Da gab der Fremde ihr den Rat, den Fußboden aufzubrechen.

陌生人建议她撬开地板看看。

Dann kam dieser große weiße Mann hervor, und mein Vater händigte mich dem Fremden aus.

然后一个高大的白人走了出来， 我爸爸递给我交给陌生人。

Eine Begegnung mit einem Baby namens Mohammed könnte die Angst vor dem Fremden vielleicht nehmen.

遇到一个名叫穆罕默德的婴儿也许可以消除对陌生人的恐惧。

" Nun, ich brauche eure Hilfe als Arzt, doch nicht für einen Lebenden, sondern für einen Toten" , antwortete der Fremde.

“我需要的帮助医生，但不医治活人，而死人”，陌生人这样说。

Der vergewaltigende Fremde im Park ist eine Seltenheit.

在公园里强奸陌生人罕见的。

Die drei sind Therapiehunde, extra geschult auf den Kontakt mit Fremden.

这三只都治疗犬，​​经过专门训练可以与陌生人接触。