Dieses Thema, Funktionsfähigkeit, Größe des Parlaments spielt keine Rolle im Wahlkampf.

这个问题，运作，议会规模在竞中没有发挥作用。

Deswegen ist die Funktionsfähigkeit des Europaparlaments in ihren Augen inzwischen nicht weniger schützenswert, als die nationaler Parlamente.

因此，在他们看来， 欧洲议会的运作现在不亚于各国议会的运作。

Die Sperrklausel sei nicht nötig, um die Funktionsfähigkeit des Europäischen Parlaments zu erhalten, urteilte das Bundesverfassungsgericht am 26.

联邦宪法法院于 4 月 26 日裁定，为维持欧洲议会的功能，阻止条款不是必需的。

" Lange Zeit wurde bezweifelt, dass man die Corona-Zündung überhaupt serienreif bekommen könnte. Aber heute ist es so: Die Funktionsfähigkeit ist in allen Betriebspunkten nachgewiesen" .

“很长一段时间来， 人们怀疑 Corona 点火器是否可为批量生产做好准。但今天是这样的：该功能已在所有操作点上得到验证” 。

Aber auch andere zentrale Einrichtungen, deren Funktionsfähigkeit also wesentlich zur Optimierung der Studien- oder zu den Studienbedingungen beiträgt, werden eben mit Studienbeiträgen personell und infrastrukturell besser ausgestattet.

但其他中央机构，其功能对优化学习或学习条件做出重大贡献， 在人员和基础设施方面也配好的学费。

Hinter der vorgeblichen Sorge um die Funktionsfähigkeit des Parlaments hat sich immer auch der Versuch der politischen Platzhirsche verborgen, sich die Konkurrenz von Klein- und Protestparteien mithilfe des Wahlrechts vom Leibe zu halten.

在所谓的对议会运作的关注背后， 一直是政治高层试图在投票权的帮助下阻止小党和抗议党的竞争。

Herr Lammert, Sie haben sich in Ihrem Amt eine Sorge gemacht, eine Priorität gesetzt, die auch ein Kernelement der Stabilität unserer Demokratie betrifft, nämlich die Funktionsfähigkeit des Parlaments, des Bundestages.

拉默特先生， 在你的办公室里， 你有一个担忧，你设定的优先事项也会影响我们民主稳定的核心要素， 即议会、联邦议院正常运作的能力。

" Ich habe fünf Jahre lang einen Einblick bekommen, wie dieses System im Inneren arbeitet. Als ich zu meiner Arbeit als Anwältin zurückkehrte, merkte ich, dass ich überhaupt kein Vertrauen mehr in die Funktionsfähigkeit dieses Systems habe" .

“我花五年的时间来解这个系统的内部运作方式。当我回到律师的工作岗位时，我意识到我对这个系统的运作不再有任何信心。”