– das war eine Parole, die Furore gemacht hat.

——那是一个起轰动的口号。

Die schauspielerische Leistung der Zwölfjährigen hatte für Furore gesorgt.

十二岁的表演起了轰动。

In den USA macht der Gründer von Blackwater, Eric Prince, mit einem Vorschlag Furore: Er will ein Privatheer nach Afghanistan schicken.

在美国， 黑水公司的创始人埃·林斯（Eric Prince）提出了一项提议，起了轰动：他想向阿富一支私人军队。

Mitten im hessischen Landtagswahlkampf macht sie 1995 mit der Forderung, Flugbenzin zu verteuern, Furore. Helmut Kohl pfeift seine Umweltministerin auf offener Bühne zurück.

在 1995 年的黑森州竞选活动中， 她要求提高航空燃料的价格，起了轰动。 赫尔穆特·科尔 (Helmut Kohl) 在露天舞台上用口哨回击他的环境部长。

Der auf nationaler Ebene bis dahin weitgehend unbekannte Buttigieg hatte bei den Präsidentschafts-Vorwahlen der Demokraten für Furore gesorgt, weil er bei den ersten Abstimmungen an der Spitze des Bewerberfeldes stand.

Buttigieg 在此之前在全国范围内基本上不为人知， 但他在民主党总统初选中起了轰动，因为他在第一轮投票中名列候选人榜首。

Dort hat die Partei ein Zelt aufgebaut, die für am meisten Furore im Wahlkampf sorgt.