Die andere Hälfte ist mit dem Führungsstil des Republikaners allerdings nicht einverstanden.

然而，另一半不同意共和党的领导。

Hier gelte es, so Bernhardt weiter, die künftigen Managerinnen in ihrem Führungsstil zu bestärken.

根据 Bernhardt 的说法， 鼓励未来的女性管者采用她们的管非常重要。

Unabhängig davon findet Kerstin Zessin, dass es im Führungsstil einen Unterschied zwischen Männern und Frauen gibt.

尽管如此，Kerstin Zessin 认为， 管方面， 男性和女性之差异。

Hinter den Kulissen brodelt es weiter. Der Führungsstil und das Erscheinungsbild Stahlknechts, der gerne in Pfeife, Krawatte und Einstecktuch auftritt, sei arrogant, heißt es.

事情幕后继续酝酿。 Stahlknecht的管和长相，喜欢出烟斗、领带和手帕里，据说很嚣张。

Es herrschte – wie es Kerstin Zessin formuliert – ein diktatorischer Führungsstil.

正如 Kerstin Zessin 所说， 独裁的管盛行。

Parteiinterne Gegner werfen dem ehemaligen Fernsehjournalisten unter anderem einen diktatorischen Führungsstil vor.

党内反对者指责这位前电视记者的独裁领导。

Im Vorfeld der Bundestagswahl hatte Dana Guth den Führungsstil ihres Vorsitzenden scharf kritisiert – war allerdings bei dem Versuch, Hampel als Landeschef der Partei abzulösen, gescheitert.

联邦选举前夕， 达娜·古斯 (Dana Guth) 曾严厉批评她的主席的领导， 但未能成功取代汉佩尔成为该党的州领袖。

Hinter jeder Erfolgs- Geschichte in Sachen Unternehmenskultur stehen fast immer starke Führungspersönlichkeiten, die sich mit dem partnerschaftlichen Führungsstil voll identifizieren und ihn vorleben.

企业文化方面， 每一个成功故事的背后几乎总是强有力的领导者， 他们完全认同并以伙伴关系为基础的领导， 并以此为榜样。

Brinkmann: Ein Stichwort, was Sie ja eben genannt haben, ist Führungsstil, der ist auch überarbeitungsbedürftig, haben die Unternehmen ja offensichtlich selbst erkannt. Was sind denn da so Baustellen?

Brinkmann：你刚才提到的一个关键词是管，这也是需要修改的， 因为企业自己显然已经认识到了这一点。 那里有哪些建筑工地？

Während der Schah mit seinem zur Schau gestellten Prunk und seinem autoritären Führungsstil den Hass vieler Iraner auf sich zog, genossen die Mullahs vor allem bei der Landbevölkerung großen Respekt.

虽然沙赫以其浮夸和专制的领导招致了许多伊朗人的仇恨，但毛拉们却享有极大的尊重， 尤其是农村人口中。

Und dann aber, wenn man zusammenarbeitet, dann sieht man in der Kommunikation, im Führungsstil, da ist dann schon einiges anders.