Ohne die wechselseitige Fürsorge, ohne die Bereitschaft, sich einzuschränken, um Leben zu schützen, wäre das nicht möglich gewesen.

如果没有相互的关心照顾，如果没有克己以维护生活秩序的决心，那么战胜疫可能的。

Sie galt als Göttin der Geburt, der Ehe und Fürsorge.

她被视作掌管生育、婚姻和救济的女神。

Weil sie nicht aus einem Gefühl aus, Mangel und Minderwertigkeit entstehen, sondern aus einem Gefühl von Liebe und Fürsorge.

因为我们制定这些计划，并出于一种缺失感和自卑感，而来自于一种爱和关怀。

Dass wir im Tierreich auch sehr unterschiedliche Formen von mütterlicher Fürsorge kennen, wurde ausgeblendet.

事实上，我们也知道动物王国中有非常同的母护理形式，这一事实被忽略了。

Fürsorge, um den Häftling durch eine Phase mit Suizidgedanken zu begleiten.

关心通过自杀意念阶段看到囚犯。

Die sich an die Regeln halten - aus Selbstschutz genauso wie aus Fürsorge für andere.

谁遵守规则 - 出于自我保护以及对他人的关心。

Die Palliativmedizinerin plädiert für mehr Fürsorge seitens der Ärzte – und weniger Autonomie des Patienten in letzten Dingen.

姑息治疗从业者提倡医生更多的关怀——在最后一刻减少患者的自主权。

Und das müssen wirklich alle begreifen: Im Moment ist nur Abstand Ausdruck von Fürsorge.

每个人都必了解到，目前保持间距互相关爱的最佳表达方式。

Es schließt ein " Interesse für" mit einem " Interesse an" , also Fürsorge mit Eigeninteresse und Kooperation mit Rivalität, zusammen.

它结合了“interest in” 和“interest in”，即关心与自身利益， 合作与竞争。

Aber durch intensive Fürsorge, Liebe und Zuwendung von den Pflegern hat er den Mut erlangt, sich hier richtig gut einzufinden.

但经过护士们的悉心照料、关爱和关怀，他终于鼓起勇气在这里安家立业。

Manchmal sind es auch einfach nur kleine Wortwechsel, dass derjenige sich nicht verfolgt fühlt, sondern das Ganze auch als ein Stück Fürsorge erleben kann.

有时只简单的几句交谈， 让人觉得受迫害，但也能体会到整件事的一点关怀。

Neben dem Recht auf soziale Unterstützung, dem Recht auf unternehmerische Freiheit und dem Recht aller Kinder auf Fürsorge, wurde auch der Schutz der persönlichen Daten festgeschrieben.

除了社会支持权、创业自由权和所有儿童的照顾权外，还规定了个人数据的保护。

In solchen Kliniken stehen Senioren bessere Dienstleistungen zur Verfügung – etwa bei der medizinischen Betreuung, bei den Einrichtungen und bei der spezialisierten Fürsorge.

在这些诊所中，老年人可以获得更好的服务，例如医疗、设施和专业护理。

Im 18. Jahrhundert entsteht schließlich das moderne Bild der Kindheit als Periode der Sorgenfreiheit und freien Entfaltung, bevor man mit dem harten Leben als Erwachsener konfrontiert wird. Fürsorge ersetzt mittelalterliche Ansätze der Disziplinierung.

最后，在18世纪， 现代童年的形象在面对成年人的艰难生活之前， 一个粗心大意和自由发展的时期。关怀取代了中世纪的纪律方法。

Im Bundeswehrkontext ließe sich das mit Kameradschaft und Fürsorge übersetzen.

Damals stellten die Vereinten Nationen fest: Teilhabe behinderter Menschen ist ein Menschenrecht und kein Akt der Fürsorge oder Gnade.

Vielleicht ist Familie sogar eine der letzten revolutionären Zellen, in welcher die Mechanismen des Marktes zumindest partiell ausgeklammert sind, in der man sich nach anderen Prinzipien richtet, nämlich Solidarität und Fürsorge.