Alle Zeiten und Völker blicken bunt aus euren Schleiern; alle Sitten und Glauben reden bunt aus euren Gebärden.

一切习惯与一切信仰从你们手里混杂地谈说着。

Auch die Haltung des Körpers, Ausführung der Gebärden, die Verortung, der Augenkontakt, sind wichtiger Bestandteil der Kommunikation.

身体姿，手执行，位置，眼神接触，也是沟通一个重要部分。

Leer macht die Gebärde des Essens.

吃饭姿让人空虚。

Ich machte eine Gebärde der Hoffnungslosigkeit: es ist sinnlos auf gut Glück in der Endlosigkeit der Wüste einen Brunnen zu suchen.

我显出厌烦样子：在茫茫大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。

Der König wies mit einer bedeutsamen Gebärde auf seinen Planeten, auf die anderen Planeten und auf die Sterne.

国王轻轻地用手指着他行和其他行，以及所有。

Wer von euch Schleier und Überwürfe und Farben und Gebärden abzöge: gerade genug würde er übrig behalten, um die Vögel damit zu erschrecken.

谁除去了你们面罩、包布、颜色与手，便会在他面前看到一个可以吓鸟之物。

Als Kind machte sie Bewegungen in Musikvideos nach und nun übt sie mit anderen, die auch gehörlos sind und mit Gebärden sprechen.

小时候，她模仿音乐视频中动作，现在她和其他聋哑人一起练习手语。

Ja, ich müßte die Gabe des größten Dichters besitzen, um dir zugleich den Ausdruck seiner Gebärden, die Harmonie seiner Stimme, das heimliche Feuer seiner Blicke lebendig darstellen zu können.

对，还需要具有最伟大诗人才气，才能形象传神地描述出他那神态表情，他那动听嗓音，他那热切目光。

Auch schien der Unglückliche nicht zu merken, dass jemand um ihn sei; vielmehr sah er sich immer mit rührenden Gebärden um, wie ein von aller Welt Verlassener und Vereinsamter.

而这个不幸者好像也没有觉察到有人在他身边，相反，却总是露出激动人心样子 环顾四周，就像一个被全世界人抛弃孤独人。

Und bei diesem Anlaß kam er sehr tief in Text: ich hörte endlich gar nicht weiter auf ihn, verfiel in Grillen, und mit einer auffahrenden Gebärde drückte ich mir die Mündung der Pistole übers rechte Aug' an die Stirn.

眼下阿尔伯正是越讲话越长，最终我根本没弄懂他讲些什么，而是产生了一些奇怪念头，动作夸张地举起手枪来，用枪口对准自己右眼上方太阳穴。

Dieser Mann, dieser Buddha, war wahrhaftig bis in die Gebärde seines letzten Fingers.

Abschliessend Professor Sami molcho, Experte für Körpersprache, zitiert werden Den grösseren Teil der Mimik, Gebärden und Gesten, mit denen wir uns gegenüber anderen ausdrücken, haben wir uns durch Nachahmung oder Erziehung angewöhnt.

Miene und Gebärde, Ton, auch eine Säule, ein Pfahl, der auf einer öden Insel eingeschlagen ist, kündigen sich sogleich an, daß noch irgend etwas anderes damit gemeint ist, als das, was sie unmittelbar nur sind.

Der Schädelknochen ist kein Organ der Tätigkeit, noch auch eine sprechende Bewegung ; es wird weder mit dem Schädelknochen gestohlen, gemordet u. s. f. , noch verzieht er zu solchen Taten im geringsten die Miene, so daß er sprechende Gebärde würde.