Wir arbeiten ganz gezielt das ganze Jahr gegen rechtes Gedankengut.

我们全年非常具体地反对右翼思想。

In Wirklichkeit missbrauchen sie diese Opfer, um ihr braunes Gedankengut unter die Leute zu bringen.

实际上，他们利用这些受害者在人民中传播他们的棕色思想。

Da hat man dann schon gemerkt, o.k., da ist irgendwie noch so ätzendes Gedankengut verankert.

然后你注意到，好吧， 那里仍然有一些刻薄的想法。

Dieses Gedankengut sei in der AfD-Jugend tief verwurzelt, heißt es aus den Sicherheitsbehörden.

据安全部门称，这些想法在 AfD 青年中根深蒂固。

Es wurde eine Vielzahl von Audios und Videos sichergestellt, aus denen sich die Beschäftigung mit salafistischem Gedankengut ergab.

查获了大量音频和视频，从中出现了对萨拉菲主义思想的关注。

Bereits einmal hat jemand mit derartigem Gedankengut, nämlich Hitler, nicht nur Deutschland ruiniert, sondern viele viele Länder.

曾经有这样一个想法的人， 也就是希特勒，不仅毁了德国， 还毁了很多很多国家。

Die Sender haben jeweils mehr als Hunderttausend Abonnenten und eine Gemeinsamkeit: Sie mischen Esoterik, Verschwörungstheorien und rechtsextremes Gedankengut.

每个有多者，有一个共同点：它们混合了神秘主义、阴谋论和右翼极端主义思想。

Wir gedenken zutiefst seiner großartigen Leistungen und seines erhabenen vorbildlichen Benehmens sowie schätzen das wertvolle Gedankengut, das er uns hinterlassen hat.

我们深切缅怀他的丰功伟绩和崇高风范，珍惜他留下的宝贵精神财富。

" Die Theosophie ist die Mutter der Anthroposophie. Im Herzen hat er theosophisches Gedankengut auch in seiner Anthroposophie gepflegt" , so Helmut Zander.

“神智学是人智学之母。在他的心中， 他还在他的人智学中培养了神智学思想，“赫尔穆特·赞德说。

Fragt sich: Wie gefährlich ist dieses Gemisch aus rechtem, esoterischem und verschwörungstheoretischem Gedankengut?

问题出现了：这种右翼、深奥和阴谋论思想的混合有多危险？

" Wenn Spitzenvertreter der AfD Dinge sagen, die man nicht anders als nationalsozialistisches Gedankengut beurteilen kann, dann muss man auch ganz klar das beim Namen nennen."

“当 AfD 的最高代表说出除了国家社会主义思想之外无法判断的事情时，那么你必须直呼其名。”

Warum gegen rechtes Gedankengut weniger getan wird - solange man das rechte Gedankengut viel postet und viel teilt und viel kommentiert, ist das für Facebook ja gut.

为什么对右翼思想的反对较少——只要你发帖和分享很多，对右翼思想发表很多评论，这对 Facebook 是有好处的。

Neben all der gerechtfertigten Kritik gab es aber auch viele viele Menschen, die Özils Foto mit Erdogan als Möglichkeit sahen, ihr rassistisches Gedankengut gegen Mesut Özil zum Ausdruck bringen zu können.

除了那些有理有据的批评之外很多人还从中看到了种族主义思想，并想以此作为口舌抵制厄齐尔。

" Man kann denen wirklich klar rassistisches, völkisches und teilweise sexistisches Gedankengut herauslesen. Sie haben eindeutig hetzerischen Charakter und bieten Nährboden für das was gerade in Deutschland passiert."

“ 你真的可以从他们身上清楚地读出种族主义、völkisch 和部分性别歧视的想法。它们显然具有煽动性，并为德国现在发生的事情提供了肥沃的土壤。

Die Ostbeauftragte der Bundesregierung, Iris Gleicke, bekam von Kretschmer zu hören, man müsse es sich nicht gefallen lassen, dass Menschen, die über Patriotismus und Leitkultur sprechen, Nähe zu rechtem Gedankengut unterstellt werden.

Kretschmer 告诉联邦政府东欧事务专员 Iris Gleicke，不应容忍谈论爱国主义和主流文化的人被指控接近右翼思想。

Ist es nicht merkwürdig, wenn Facebook eine generell positive Diskussionskultur präsentieren will, warum sind die trotzdem dann so zögerlich gegenüber rechtem Gedankengut oder einfach sehr zweifelhaften Seiten, und bei Nacktheit geht das binnen Stunden.

弗里克：如果 Facebook 想要呈现一种普遍积极的讨论文化， 这难道不奇怪吗？为什么他们仍然对右翼思想或非常可疑的网站如此犹豫不决， 而且裸体可能会在数小时内出现。

Ja, das wäre ja gleichzusetzen mit der Behauptung, dass alle AfD-Wähler, selbst die von den Linken, von den Grünen, von der FDP und von der CDU, die jetzt AfD gewählt haben, rechtsextremistisches Gedankengut vertreten.

蒂利希：是的， 这相当于断言所有 AfD 选民，甚至那些现在投票给 AfD 的左翼、绿党、自民党和基民盟选民，代表右翼极端主义思想。

Seit Beginn der Pandemie würden Extreme dort ihr Gedankengut verbreiten und für Demonstrationen mobilisieren.

Die CDU-Führung wirft Maaßen vor, gegen Partei-Grundsätze zu verstoßen und inakzeptables Gedankengut zu verbreiten.

Das ist ja nicht so etwas, was morgens am Küchentisch passiert in einer Minute, sondern da hängt ja auch viel Gedankengut dran.