Dann kamen sie endlich auf ein freies Gefilde, das wie eine viel schönere Welt als die unsrige aussah.

最后，他们来到一片开阔野地，那里看起来比我们世界美丽多了。

Das christliche Jenseits hatte immer einen hohen Grausamkeitswert, der Himmel war umgeben von Gefilden des Leidens, der unablässigen Buße und der ewigen Pein.

基督教来世总是具有很高残酷价值，天堂被苦、苦修和永恒折磨所包围。

Menschen haben schon immer einen Trost angesichts des Todes benötigt und die Kommunikation mit den Toten war eine Spurensuche nach Gefilden des Trostes.

人在死亡面前总是需要慰藉，而与死者交流就是一种慰藉。

Die Erwartungshaltung der Kunst gegenüber weist ihrerseits auf das Verstummen der Bilder in unseren religiösen Gefilden hin.

对艺术期望反过来又指向我们宗教领域中图像沉默。

Wenn die Out-of-Africa-Hypothese stimmt, wenn die Gattung Homo sich in Afrika entwickelte und von dort aus die Welt besiedelte, dann sind wir vom Genpool her alle Schwarze, nur mehr oder minder gebleichte auf dem Weg in weniger sonnenbeschienene Gefilde.

如果非洲外假设是正确，如果人类属在非洲发展并从那里殖民世界， 那么我们都是基因库中黑人，只是在通往阳光较少气候路上或多或少地漂白了。

Jahrhunderts stilisiert, zu einem in neue Gefilde Aufbrechender, zu einem Orientierungsstifter.

Also, wo es sich jetzt auch anhört, in den Gefilden, wo ich damals gearbeitet habe, war es kein Problem, irgendwelche Ausweise zu bekommen.