Die Behörden untersuchen alle Genehmigungen für bauliche Veränderungen sowie alle Betriebslizenzen.

当局审查所有结构变更许可证以及所有运营许可证。

Im Vergleich zum Vorjahr nahm der Umfang der Genehmigungen um neun Prozent zu.

与去相比，批准数量增加了百分之九。

Deswegen habe auch das Luftfahrt-Bundesamt keine weiteren Genehmigungen für Flüge russischer Airlines erteilt.

因此， 联邦航空办公室尚未对俄罗斯航空公司的航班发出任何进一步的批准。

Ich hab miterlebt, wie die Behörden an den Genehmigungen arbeiteten, die Unternehmen tätig waren.

我看到当局如何处理许可证，公司如何运作。

Die Geschwindigkeit von Genehmigungen und die Bürokratie müssen gesenkt werden.

必须降低审批速度和官僚作风。

Bis so ein Schwertransport über deutsche Autobahnen rollt, müssen oft Hunderte Genehmigungen erteilt werden.

在德国高速公路上运输如此重的货物之前，通常需要颁发数百份许可证。

Die Ukraine war im vergangenen Jahr das wichtigste Zielland für Genehmigungen deutscher Rüstungsexporte.

去，兰是德国武器出口最重要的目的地国。

Sie müssen Anträge stellen und Genehmigungen einholen, die oft nicht gut aufeinander abgestimmt sind.

您必须提交申请并获得批准，而这往往没有得到很好的协调。

Das heißt, dort eben auch in einen Notfallmodus reinkommen, das heißt, die Genehmigungen müssen viel schneller erteilt werden.

这意味着在那里进入紧急模式，这意味着必须更快地发放许可证。

Ein Großteil der Genehmigungen entfalle auf Schiffe und U-Boote, die zur Küstenverteidigung und zur Bekämpfung der Piraterie eingesetzt würden.

大多数许可证是用于海防和打击海盗的船只和潜艇。

Bereits Anfang nächsten Jahres könnte das Briefporto schon wieder steigen, denn die aktuellen Genehmigungen der Bundesnetzagentur laufen Ende des Jahres aus.

明初，信件邮资可能已经再次上涨，因为联邦网络局目前的批准将在今底到期。

Und in den Landkreisen Vechta und Cloppenburg dürfte es problematisch werden, Genehmigungen zu bekommen für Ställe in den höchsten Tierwohlstufen.

在 Vechta 和 Cloppenburg 地区，获得动物福利水平最高的马厩许可证可能会有问题。

Alle Arbeiten fänden " in Übereinstimmung mit den erhaltenen Genehmigungen statt" .

所有工作都将“根据收到的许可” 进行。

" 17 Uhr. RIAS aktuell: Kein bundesdeutscher Müll mehr nach Schöneiche und Vorketzin. DDR-Umweltminister Diederich hat die Genehmigungen für die beiden Deponien im Bezirk Potsdam zurückgezogen" .

“下午5点。 RIAS新闻：舍奈切和沃尔津不再有德国垃圾。民主德国环境部长迪德里希已经撤销了波茨坦地区两个垃圾填埋场的许可证。

Weil die Pipeline aber noch technisch geprüft werden muss und man auf die offiziellen Genehmigungen wartet, darf sie wohl erst Mitte 2022 den Betrieb aufnehmen.

但由于管道仍需进行技术检测，等待官方批复，很可能要到2022中才能投产。

Damit sind wir bei den Genehmigungen auf Kurs, um mehr als die vier bis fünf pro Tag bauen zu können, die wir brauchen, um bis 2030 80 Prozent unseres Stroms aus erneuerbaren Energien herzustellen.

可以看出，我们的批准程序在正确的轨道上，以便在2023之前能够每天建造4到5个发电机，以达到80%的电来自可再生能源的目标。

Architekturbüros und Bauunternehmen ächzten seit langem unter zu viel Arbeit und zu vielen Aufträgen – auch auf die kommenden Jahre hinweg, und die Baubehörden kämen mit den Genehmigungen für Neubauten nicht mehr hinterher.

建筑办公室和建筑公司长期以来一直在太多的工作和太多的订单下呻吟 - 未来几也是如此，建筑当局再也无法跟上新建筑的许可。

Im Anschluss verkündet Krenz den Politbüro-Beschluss, der Geschichte machte. Von sofort an, so der Kern der umständlich formulierten Mitteilung, dürfen die Bürger der DDR ins Ausland reisen, sprich: in die Bundesrepublik. Genehmigungen würden kurzfristig erteilt.

伦茨随后宣布了政治局的决定，这创造了历史。 从现在开始，根据措辞尴尬的信息的核心，允许东德公民出国旅行，即前往联邦德国。 许可证将在短时间内发放。

Dieses Mal habe die Bundesregierung " entschieden, dass wir Wahlkampfauftritte von türkischen Politikern genehmigungspflichtig machen und dass wir diese Genehmigungen drei Monate vor der Wahl nicht mehr erteilen" , sagte der Minister der " Neuen Osnabrücker Zeitung" .

这一次，联邦政府“决定我们将让土耳其政客参加竞选活动须经批准，我们将不再在选举前三个发放这些许可证，”这位部长告诉“新奥斯纳布吕报”(Neue Osnabrücker Zeitung)。

Auch bei den Genehmigungen geht es voran.