Sie werden mit den Gepflogenheiten vertraut gemacht.

您将熟悉这些习俗。

Entgegen den Gepflogenheiten holt Siegmar Gabriel Macron am Flugzeug ab.

与习俗相反，西格玛在飞机上接了加布里埃尔·马克龙。

Mit der militärisch geprägten Parade zum Unabhängigkeitstag brach Trump mit den Gepflogenheiten.

通过军事风格的独立日游行， 特朗普打破了常规。

Ich muss mich mit den verschiedenen Sitten, also den Gepflogenheiten in einem Land, auseinandersetzen.

我必须处理不同的习俗，即一个家的习俗。

Die Sitten, auch religiöse Gepflogenheiten muss man einfach tolerieren, ganz wichtig.

习俗，包括宗教习俗，必须被简单地容忍，非常重要。

Nach internationalen Gepflogenheiten sind ausländische Schiffe vor der Ankunft am Hafen verpflichtet, Lotsen an Bord das Steuer zu überlassen.

际惯例， 外船舶在抵达港口前有义让船上的引航员驾驶船舶。

Ein Staatsoberhaupt eines NATO-Mitglieds und eines EU-Beitrittskandidaten dürfe " nicht alle Gepflogenheiten der internationalen Diplomatie mit Füßen treten" .

北约成员家元首和欧盟入盟候选人“不得践踏际外交的所有惯例”。

Anscheinend wurden die deutschen Einwanderer in Australien wegen ihren kulturellen Gepflogenheiten äusserst geschätzt.

显然，德移民因其文化习俗而在澳大利亚受到高度赞赏。

Für den war es nach den damals herrschenden Gepflogenheiten an der Zeit, sein Amt weiterzugeben.

对尧帝而言，他那时需要遵循古制禅位了。

Scholz einfach den Parteivorsitz zu übertragen, wie es alten sozialdemokratischen Gepflogenheiten gemäß denkbar gewesen wäre, gilt nach dem Nahles-Beben als No-Go.

纳勒斯地震后，按照旧的社会民主主义做法可以想象的那样，简单地让舒尔茨担任党主席被认为是行不通的。

Die heute 71-Jährige kennt die diplomatischen Gepflogenheiten, hat viel Erfahrung gesammelt – auch in schwierigen politischen Situationen, allerdings nicht in Kriegszeiten.

现 71 岁的他了解外交习惯并积累了很多经验——即使是在困难的政治局势中，但不是在战争时期。

Es handele sich um Stellen, auf denen der wissenschaftliche  Nachwuchs ausgebildet wird, der laut den Gepflogenheiten  des Wissenschaftssystems  nur an anderen Universitäten eine Professur bekommen könne, so Finkeldey.

这些职位是培养轻科学家的职位， 芬克尔迪表示，按照科学制度的惯例， 只能在其他大学获得教授职位。

Man betrachte die Publikation auf Veranlassung von Außenminister Sergej Lawrow " als Bruch der diplomatischen Gepflogenheiten" , erklärte das Auswärtige Amt in Berlin der DW.

驻柏林的外交部长告诉德之声，在外交部长谢尔盖·拉夫罗夫的怂恿下发表的文章“违反了外交惯例”。

Und Rainer Eppelmann beobachtete, dass sich das politische Kräftespiel gegenüber den Gepflogenheiten am Runden Tisch bald merklich wandelte.

Wenn ihr aber eins verfasst, dann gibt es allerdings gewisse ich sage mal Gepflogenheiten und regeln, die sich einfach etabliert haben und von einem anschreiben letztendlich auch erwartet werden.