Die Biden-Regierung hat seit dem Gerichtsurteil nur punktuell gegensteuern können.

自法院裁决以来，拜登政有选择地采取反制措施。

Der Wikileaks-Gründer Julian Assange verliert nach einem Gerichtsurteil die ecuadorianische Staatsbürgerschaft.

维基解密创始人朱利安·阿桑奇在法院裁决后失去了厄瓜多尔公民身份。

Trump begründete dies unter anderem mit einem Gerichtsurteil, die Frage beim Zensus 2020 nicht zuzulassen.

除其他外，法院裁定不允许在 2020 年人口普查中提出这个问题。

Die Niederlande dürfen nach einem Gerichtsurteil keine Ersatzteile des Kampfflugzeuges F-35 mehr nach Israel ausführen.

根据法院裁决，荷兰不再被允许向以色列出口 F-35 战斗机的零部件。

Die Menschen protestierten gegen ein Gerichtsurteil, das die Zeitung unter Kontrolle des Staates gestellt hatte.

人们抗议法院将报纸置于国家控制之下的裁决。

Nach einem Gerichtsurteil kann die rechte Partei AfD vom Geheimdienst beobachtet werden.

法院裁决后， 右翼政党 AfD 可以被特察。

Auf dieses Gerichtsurteil stützte sich Jacques Delors bei seiner Initiative, den Binnenmarkt zu vollenden.

Jacques Delors 的倡议，是基于此法院裁决完成内部市场。

Ein Gerichtsurteil hat eine solche Ehe anerkannt. Die Richter beziehen sich auf das deutsche Gesetz.

法院判决承认了这样的婚姻。 法官参考德国法律。

Und die Folgen des Gerichtsurteils sind im ganzen Land zu spüren: In inzwischen 13 Bundesstaaten werden gar keine Abtreibungen mehr vorgenommen.

全国各地都可以感受到法院裁决的后果：13 个州不再进行堕胎。

Die Regierung kündigte an, Migrantenfamilien stattdessen gemeinsam einzusperren und ein Gerichtsurteil anzufechten, wonach es unzulässig ist, Kinder länger als 20 Tage zu inhaftieren.

政表示， 它将改为将移民家庭关押在一起，并对一项将儿童关押超过 20 天的法院裁决提出质疑。

Zieht man von diesen drei Jahren eine Behandlungsdauer von zwei Jahren in einer Entziehungsanstalt und etwa ein halbes Jahr Untersuchungshaft vor dem Gerichtsurteil ab, bleiben von den sechs Jahren Freiheitsstrafe noch etwa sechs Monate im Gefängnis.

如果从这三年中扣除两年在康复中心的治疗时间和法院判决前约半年的羁押时间，则六年的监禁中约有六个月在狱中。

Wikileaks-Gründer Assange darf nach einem Gerichtsurteil in London vorerst nicht an die USA ausgeliefert werden.

Sie orientieren sich an Schmerzensgeldern durch Gerichtsurteile.

Das FBI durchsuchte Häuser, beschlagnahmte Hab und Gut und nahm führende Vertreter der Gemeinden ohne Gerichtsurteil fest.

Das geht auch aus E-Mails hervor, die die Schweriner Staatskanzlei in dieser Woche nach einem vorherigen Gerichtsurteil für die Presse freigegeben hat.