Hier wird nicht nur das gemeinsame Hobby gepflegt, sondern auch die Geselligkeit.

在不仅培育共同的爱好，而且还促进交际。

Die drei Schafhirten waren nun die Herren auf dem Hünenschloss und lebten dort in bester Geselligkeit.

现在，三个牧羊人成为巨大城堡的主人，他们一直生活在一起。

Und das ist großartig so, die Geselligkeit gefällt dem Schwein sehr.

朋友是你生命中必不少的因素。

Wo sollen dann die Familienfeiern, Vereinstreffen, ja die Geselligkeit stattfinden?

家庭庆祝活动、俱乐部会议，是的，社交活动应该在哪？

La Mafia stehe für Gewalt, Tod, Drogen, Waffenhandel und Geldwäsche und ganz sicher nicht für Geselligkeit, argumentierten die Richter.

法官们认为，黑手党代表着暴力、死亡、毒品、武器贩运和洗钱，当然也不是社交。

Nur einsame Kinder können ganz ihre Leidenschaft zusammenhalten: die andern zerschwätzen ihr Gefühl in Geselligkeit, schleifen es ab in Vertraulichkeiten, sie haben von Liebe viel gehört und gelesen und wissen, dass sie ein gemeinsames Schicksal ist.

只有孤独的孩子才能把全部热情集聚起来，其他的人在社交活动中早已滥用自己的感情，和人亲切交往中早已把感情消磨殆尽，他们经常听人谈论爱情，在小说常常读到爱情，他们知道，爱情乃是人们共同的命运。

Wenn man erst sagt, ja das ist noch so eine Art Geselligkeit und irgendwann dann ist es auch mehr.

Wer Geselligkeit sucht, gelangt über eine mit Haltegriffen und rutschfesten Belägen ausgestatte Treppe hinunter in die bereits renovierten, ehemaligen Kellerräume mit Werkstatt und Waschküche.