Das Geschlecht allein bestimmt nicht die Gesinnung.

本身并不能决定态度。

Verdacht auf rechte Gesinnung bei hunderten Polizisten in Deutschland!

德国数百名警察右翼态度存疑！

Und Partei-Vize Stegner nannte die Strafbefreiung " ein Relikt feudaler Gesinnung" .

党副主席斯特格纳称免除惩罚是“封建情绪的遗物” 。

Mit diesem Festkleid schien Labakan nun auch eine königliche Gesinnung angezogen zu haben.

穿着这件晚礼服，他看起来有了皇室的雍容气度。

Auch FDP-Politiker Manuel Höferlin ist überzeugt: Dadurch, dass Inhalte im Internet gelöscht werden, ändert sich nicht die Gesinnung des Verfassers.

自民党政客曼努埃尔·赫弗林也深信不疑：内容从互联网上删除的事实并没有改变作者的态度。

Der ihn mal auf seine rechte Gesinnung ansprach, weshalb ihn Kneifel im Alkoholexzess so lange trat, bis sich sein Opfer nicht mehr bewegte.

他曾经和他谈过他的右翼态度，这就是为什么 Kneifel 用过量的酒精踢他， 直到他的受害者停止移动。

Diese anderen Parteien sind alle gleich: Sie vertreten eine faschistische Gesinnung.

这些其他政党都是一样的：他们代表着法西斯主义情绪。

Ein besonders erschreckendes Beispiel: Der Täter von Hanau war nicht nur wegen seiner rechtsextremen Gesinnung bekannt.

一个特可怕的例子：来自哈瑙的肇事者不仅以其极端右翼观点而闻名。

Der Angriff auf die Synagoge in Halle – ein Fake-Angriff des israelischen Geheimdienstes, der dazu dienen soll, die deutsche Gesellschaft zu spalten und härter gegen rechte Gesinnung vorzugehen?

对哈勒犹太的袭击——以色列特勤局的虚假袭击，旨在分裂德国社会并镇压右翼情绪？

" Ich war erstaunt, wer an so einem Marsch aus dem Dorf teilnimmt, den man kennt. Mit dem man auch zu tun hat. Da war ich doch überrascht, was die für eine Gesinnung haben."

“我很惊讶谁从你知道的村庄参加了这样的游行。你和谁也有事可做。 我对他们的态度感到惊讶。”

Nicht auszuschließen sei außerdem, dass sich Menschen mit extremistischer Gesinnung in Vereinen anmelden, um so an eine Waffenbesitzkarte für mögliche kriminelle Vorhaben zu kommen, sagt Irene Mihalic. Markus Weidauer hält das für nicht ganz abwegig.

Irene Mihalic 表示，不排除有极端主义倾向的人会在俱乐部注册，以便为可能的犯罪项目获得持枪执照。 Markus Weidauer 并不认为这完全荒谬。

Weil Menschen sonstwo – eigentlich aller Orten, mit Ausnahme Europas – doch sehen, dass wir aus einem Kontinent kriegerischer Auseinandersetzungen und feindlicher Gesinnungen einen Kontinent gemacht haben, wo Friede und Eintracht einen Dauerplatz in der Geschichte erreicht haben.

因为其他地方的人们——实际上是除欧洲以外的所有地方——都看到我们已经把一个充满战争和敌对态度的大陆变成了一个和平与统一在历史上取得永久地位的大陆。

Das heißt, hier werden keine politischen Meinungen, politischen Gesinnungen oder Gruppierungen vertreten.

Wer die sogenannten Filtrationslager der russischen Okkupanten wegen seiner mutmaßlich proukrainischen Gesinnung nicht passieren konnte, wird festgehalten und oft gefoltert.

Die sittliche Gesinnung besteht eben darin, unverrückt in dem fest zu beharren, was das Rechte ist, und sich alles Bewegens, Rüttelns und Zurückführens desselben zu enthalten.

Hiedurch aber liegt er auch in ihr als Gesinnung ; denn diese geht darauf, nicht Gesinnung im Gegensatze des Handelns zu bleiben, sondern zu handeln, oder sich zu verwirklichen.

Auf das Ziel von three Body ist ganz es soll Gleichgesinnte zusammen auch welche Gesinnung meinst und zu welchem Zweck Pannen musste der jeden von Ihnen mit Bedeutung Schwangeren Blick.