Getrieben von seinen Migränen und Magenschmerzen reiste er umher nach der Suche für das perfekte Klima.

由于受到偏头痛胃痛折磨，他四处游历以寻找完美。

Wenn Lärm und hektisches Getriebe überhand nehmen, ist sie der Gegenpol, der uns Entspannung schenkt: die Ruhe.

当噪音忙碌喧嚣占据上风时， 给我们放松对立面是：平与安静。

Getrieben von hohen Gas- und Energiepreisen ist die Inflation im Euroraum im September auf 3,4 Prozent gestiegen.

在天然能源价格高企推下，欧元区 9 月份通胀率升至 3.4%。

Denn von der klassischen Verbrenner-Technologie will man künftig die Finger lassen, konventionelle Getriebe seien ausentwickelt, heißt es seitens des Konzerns.

据该集团称，由于该司希望在未来不接触经典内燃机技术，因此开发了传统变速器。

Also konventionelle Getriebe, die in klassische Verbrenner gehen, aber auf der gleichen Linie können sie auch sogenannte Mild-Hybrids und Plug-in-Hybrid-Getriebe fertigen.

换句话说，传统变速器可以用于经典内燃机，但它们也可以在同一条生产线上生产所谓轻度混合插电式混合变速器。

Ein Getriebe erhöht daher die Geschwindigkeit auf 1500 Umdrehungen pro Minute und überträgt die Bewegung auf eine zweite Achse, die mit einem Generator verbunden ist.

所以将一个齿轮速度提升到1500转每分钟，并将转移到连接发电机第二个轴上。

Sie verstehen sich bewusst als Störfaktoren, als Sand in einem potenziell tödlichen Getriebe.

他们有意识地将自己视为破坏性因素， 就像潜在致命装备中沙子。

Entweder ist man dabei und ein positiver Teil des ganzen Getriebes oder man ist eben nicht dabei.

你要么在那里并且是整个过程积极部分，要么你只是不在那里。

Zugleich bestätigte die Behörde, dass die deutsche Wirtschaft ihren Wachstumskurs im Frühjahr fortgesetzt hat: Getrieben vom starken Außenhandel kletterte das Bruttoinlandsprodukt im zweiten Quartal im Vergleich zum Vorquartal um 0,4 Prozent.

与此同时，该机构确认德国经济在春季继续保持增长势头：在强劲外贸推下，第二季度国内生产总值较上一季度增长 0.4%。

Sie ist im grossen Getriebe für das Herz, wo der Schlüssel aller ja, Musik war sehr wichtig in den Filmen.