Und dann auf ein Gitter setzen und zusätzlich noch mit ein paar Zuckerstreuseln dekorieren.

然后把它们放在网格上并用些糖装饰。

Da schwirrte gegen Abend dicht am Gitter ein Schwanenflügel vorbei.

傍晚时分，只天鹅的拍翅声掠过栅栏。

Aus den prächtigen Königssälen wurde Elisa in ein dunkles, feuchtes Loch geführt, wo der Wind durch das Gitter pfiff.

人们把艾莉莎从华丽的皇宫大厅带到了个阴暗潮湿的洞里，风从栅栏里呼啸而过。

Der Backofen ist jetzt an bei 200 Grad, Ober-, Unterhitze das Gitter ist in der Mitte.

烤箱现在开到200度，上下火，烤架在中间。

Wir liegen unter dem Gitter der Granatenbogen und leben in der Spannung des Ungewissen.

我们躺在手榴弹拱门的格栅下，生活在未知的紧张之中。

Perus Ex-Präsident muss wieder hinter Gitter! !

秘鲁前总统定又被关进监狱了！！

" Sytnyk hinter Gitter" , steht auf einem.

“Sytnyk 身，”说。

In Spanien sollte der 24-Jährige dafür für zweieinhalb Jahren hinter Gitter.

在西班牙，这 24 岁的男子被关押了两年半。

An das Gitter vor dem dunkelroten Backsteinbau hat jemand Zettel gehängt.

深红砖房前的窗棂上，有人挂了张字条。

Die andern setzen sich und lehnen die Rücken an das Gitter.

其他人坐下来，背靠在栏杆上。

Dahinter befindet sich eine weitere Tür, aus Gittern – und ebenfalls aus schwerem Stahl.

在它后面是另扇门， 是用铁条做成的——也是用重钢做的。

Er saß mehr als 40 Jahre hinter Gittern, seine zahlreichen Gnadengesuche waren stets abgelehnt worden.

他在狱中关押了 40 多年， 多次请求宽大处理， 但始终遭到拒绝。

Sie kommen dicht an das Gitter heran und legen ihre Gesichter dagegen, die Finger sind in die Maschen gekrallt.

他们靠近栏杆，把脸贴在上面，手指抓进网眼里。

Abends stehen sie wieder am Gitter, und der Wind kommt von den Birkenwäldern zu ihnen.

傍晚时分，他们又站在棚架旁，风从白桦林吹来。

Weil er sich als Jugendlicher öffentlich abfällig über den Sozialismus geäußert haben soll, saß Victor acht Monate hinter Gittern.

因为据说他在十几岁的时候就公开发表过贬低社会主义的言论，维克多被关押了八个月。

Lebenslange Haftstrafe für Teamarzt der US-Turnerinnen: Der ehemalige Teamarzt der US-Turnerinnen, Larry Nassar, kommt lebenslang hinter Gitter.

美国体操队队医被判无期徒刑：前美国体操队队医拉里纳萨尔面临终身监禁。

Früher wurden Tiger hinter Gittern gehalten, heute sagt man, man muss ein Freigehege haben, das aussieht wie in der freien Wildbahn.

老虎曾经被关在监狱里，现在他们说你必须有个看起来像在野外​​的室外围栏。

Ich würde sehr darum werben, dass wir weiter dafür einstehen: Wir brauchen keine Verfahren an EU-Außengrenzen, die Kinder und Familien hinter Gittern sperren werden.

我强烈主张我们继续支持这点：我们不需要在欧盟外部边界设置将儿童和家庭关在监狱里的程序。

Der einstige Stellvertreter des ebenfalls abgesetzten Regionalpräsidenten Carles Puigdemont sitzt seit Anfang November wegen seiner Mitwirkung an der katalanischen " Rebellion" in der Nähe von Madrid hinter Gittern.

同样被免职的地区主席卡莱斯·普伊格德蒙特 (Carles Puigdemont) 的前副手自 11 月初以来直在马德里附近关押，因为他参与了加泰罗尼亚的“叛乱”。

In meiner waren wir 65 Insassen. Mächtige Gangs bestimmen, was hinter Gittern passiert. Wer sich keiner anschließt, wird wie ein Sklave misshandelt und muss auf dem Boden schlafen.

在我的牢房里， 我们有 65 名囚犯。强大的帮派决定了监狱里发生的事情. 如果你不加入任何人，你会被当作奴隶， 必须睡在地板上。