Danach kommen die Griffe mit dem Gewehr.

然后是与步枪的握手。

Die Wehrmacht hat die gleichen Griffe aber ein anderes Gewehr benutzt.

德国国防军使用相同的枪柄，但使用不同的步枪。

Der Schwitzkasten ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen Griff, bei dem man jemanden würgt.

Schwitzkasten在口语中指的是使人窒息的手法。

Dann drückte er mit eisernem Griff, bis die Seele den röchelnden Körper verlassen hatte.

用自己的铁腕死死压着，直到狮子的灵魂脱离身体上天。

Putze regelmäßig und wischen auch Türklinken und Griffe ab.

常打扫，也要擦拭门把与其他把手。

Wir haben vertraut, dass er die Lage unter Kontrolle und in den Griff bekommen würde.

我们相信他能够控制住势。

Um diese gefähr-liche Krankheit in den Griff zu bekommen, muss mit Hochdruck an Lösungen gearbeitet werden.

为了控制这危险的疾病，必须全力找出应对办法。

Die sind gut und behalten das im Griff.

他们很棒，控制住了面。

Eine internationale Zusammenarbeit aller beteiligten Akteure wäre wichtig, um die Probleme in den Griff zu bekommen.

因此，要掌握这个问题，就需要所有参与者之间展开国际合作。

Endlich habe ich sie im Griff.

终于他们都听我的了。

Horizontale Griffe am Einkaufswagen aktivieren den Trizeps.

它的横向把手会激活我们的三头肌。

Sie haben gesagt, eventuell haben die Feuerwehrleute den Brand schon im Griff.

您说过，可能消防队员已经控制住了火情。

Ihr neuer Chef muss diese Baustelle schnell in den Griff bekommen, wenn Oatly noch den Turnaround schaffen will.

他们的新老板需要尽快控制这个问题，这样燕麦利才能实现扭亏为盈。

Das muss man, glaub ich, schon sehr gut im Griff haben.

相信我，那你要很有控制力。

Um zumindest die Staatsverschuldung in den Griff zu kriegen, will Ludwig der 16. ab sofort auch den Adel besteuern.

为了至少能还上国家债务，路易十六想要立刻对贵族征税。

Aber parallele Griffe am Einkaufswagen aktivieren unseren Bizeps.

如果是一边一个把手的话，我们的二头肌会被激活。

Corona in den Griff zu bekommen - das ist die eine große Aufgabe im neuen Jahr.

控制新冠——这是新年的一项重大任务。

Dann haben wir das Bajonett. In dem Fall wirklich ein Bajonett, da es keinen Griff besitzt.

然后我们有了刺刀。在这种情况下，真的是一把刺刀，因为它没有把手。

Wer also seine Ängste nicht im Griff hat, der schiebt eher auf.

无法控制这些恐惧的人，就会在这一背景下拖延。

Die Griffe und das Präsentieren zu öffentlichen Anlässen wurde auch nach 1906 so beibehalten.

1906年后，公开场合的握把和表现形式保持不变。