Und vom rasanten Aufstieg Preußens zur europäischen Großmacht profitierte so auch die Region Königsberg.

柯尼斯堡地区也从普鲁士迅速崛起成为欧洲大国中获益。

Und so trug er sich schon recht früh mit dem Gedanken, den Staat Qi nach Antritt seines Erbes zu einer Großmacht aufzubauen.

他很早就有了要把齐国打造成大国的想法。

Deutschland wolle Frankreich so schwächen, dass es nie wieder eine Großmacht werden würde.

德国想法国，使其永远不再成为强国。

Deutschland soll keine Großmacht mehr sein.

德国不应该再是一个大国。

Die Gebiete haben die europäischen Großmächte unter sich aufgeteilt.

领土已被欧洲主要大国瓜分。

In kürzester Zeit mussten die angrenzenden Staaten, die bis zu diesem Zeitpunkt Qi erobern wollten, feststellen, dass ihr Nachbar zu einer Großmacht geworden war.

那些想要在这个时间点攻下齐国的国家突然发现他们的邻国已经成为了一个实力大国。

Es ist ein Ringen um den richtigen Umgang mit einer unberechenbaren Großmacht, die wirtschaftlich angeschlagen ist.

这是一场不可预测的大国发起的斗争，为了国内经济萧条之势。

Aber ob die anderen Großmächte nun besser oder schlechter waren, das kann man nicht definitiv und auch nicht objektiv klären.

但其他大国是好是坏还不能明确或客观地阐明。

Bei einem Außenministertreffen in Stockholm am Freitag stellten sich zahlreiche Teilnehmer hinter Forderungen, die EU unabhängiger von der Großmacht zu machen.

周五在斯德哥尔摩举行的一次外交部长会议上，许多与会者支持要求让欧盟更于大国的要求。

Die Schweiz fiel nicht in die Hände der europäischen Großmächte, die sich direkt vor ihrer Haustür ausbreiteten.

瑞士并没有落入近在咫尺的欧洲列强的手中。

Das gelte für das Verhältnis zwischen den Großmächten USA und Russland und auch für den Konflikt im Nahen Osten mit dem syrischen Bürgerkrieg.

这适用于大国美国和俄罗斯之间的关系，也适用于中东与叙利亚内战的冲突。

Und er will auch von keiner ausländischen Großmacht abhängen.

而且他也不想依赖任何外国大国。

Der Konflikt zwischen den beiden Großmächten bremst auch das Wachstum der Weltwirtschaft.

两个大国之间的冲突也在减缓全球经济的增长。

Nur geeint kann Europa seine Interessen zwischen den beiden Großmächten USA und China verteidigen.

欧洲只有团结起来， 才能在美中两个大国之间捍卫自己的利益。

Auf der Münchner Sicherheitskonferenz wird an diesem Samstag ein politischer Schlagabtausch der atomaren Großmächte erwartet.

预计在本周六的慕尼黑安全会议上，主要核大国之间将进行政治交锋。

Denn nur dieser Meister des diplomatischen Spiels konnte die europäischen Großmächte unter Kontrolle bekommen, die mit Sorge auf das neue Machtzentrum in der Mitte Europas blickten.

因为只有这位外交游戏高手， 才能将欧洲列强尽收眼底， 而这些列强正对欧洲中部这个新的权力中心虎视眈眈。

Wenn ein Land wie China, das sich als multilateral betrachtet, Partner in der Allianz ist, wird sie als Bollwerk gegen den Einfluss der Großmächte nicht überzeugen können.

如果像中国这样自认为多边的国家是联盟的伙伴，那么作为抵御大国影响的堡垒就不会令人信服。

30 Jahre nach dem Ende des Kalten Krieges haben wir es immer noch nicht geschafft, die Sicherheit der jungen Demokratien in Europa zu gewährleisten und dabei trotzdem die alte Großmacht Russland zu berücksichtigen.

冷战结束三十年了，我们仍未做到这一点，既要保证欧洲年轻民主国家的安全，又要考虑到老牌超级大国俄罗斯。

Und das obwohl die Schweiz nur etwa 10% unserer Einwohner hat, würden sie damit natürlich nicht gegen eine wahre Großmacht ankommen, vor allem auch nicht gegen Deutschland zu Zeiten des 2. Weltkriegs.

而瑞士人口只占德国人口的10%左右，他们也自然无法与真正的大国对抗，尤其是二战期间的德国。

China könne möglicherweise Mitte des Jahrhunderts die USA als mächtigste Großmacht der Welt ablösen.