Das ist das Grundprinzip des sogenannten Skyhook-Konzepts.

这就是所谓的“天钩”概念的原理。

Wir machen jetzt noch vier Grundprinzipien von der Verfassung.

我们现在介绍宪法的四个原则。

Über das Zukünftige verhalten eines menschen. Das ist dieses Grundprinzip mit dem geld verdient wird.

关于一个人的未来行为。这是赚钱的原则。

Wir schauen uns an wie die Verfassung aussieht, was steht drin und was sind die Grundprinzipien.

我们看一下宪法是子的，它说了，以及有哪些原则。

Das Grundprinzip ist eigentlich ganz einfach.

原理其实很简单。

Da hört es auf. Wenn man auf Klima macht, sollte man vom Grundprinzip damit anfangen.

这就够了。如果你关注环保，就应该从的事情做起。

Aber einige Grundprinzipien gelten für alle und haben sich in Milliarden von Jahren nicht wirklich verändert.

但有一些原则适用于所有生物，而且十亿年来从未真正改变过。

Das Grundprinzip sollte sein, Konflikte durch Mitwirkung möglichst aus den Betrieben herauszuhalten.

原则应该是通过参与尽可能避免工作场所发生冲突。

Ich werde in den kommenden Jahren an der Universität Passau über die Grundprinzipien des Grundgesetzes promovieren.

未来几年，我将在帕绍大学攻读《法》原则的博士学位。

" Wir sehen ja auch, es gibt ein großes Interesse vieler anderer Länder an den Grundprinzipien der europäischen Datenschutzverordnung" .

“我们还可以看到，许多其他国家对欧洲据保护法规的原则非常感兴趣”。

" GAIA-X muss selbstverständlich die DSGVO einhalten. Alle Akteure, die an GAIA-X teilnehmen, müssen sich zu diesem Grundprinzip bekennen" .

“当然，GAIA-X必须遵守GDPR。参加GAIA-X的所有行为者都必须致力于这一原则”。

Das geplante Gesetz verstößt nach Ansicht der Opposition gegen das laizistische Grundprinzip der Türkei.

在反对党看来，这项法律计划违背土耳其政教分离的原则。

Denn das ist ein Grundprinzip: Die Auslandshandelskammern finanzieren sich zum größten Teil aus den Dienstleistungen, die sie an Unternehmen verkaufen.

因为这是一个原则：国外商会的大部分资金来自他们向公司出售的服务。

Bisher haben wir immer versucht, den Laien in verständlicher Weise naturwissenschaftliche und technische Erkenntnisse möglichst lebendig nahe zu bringen. Das ist das wichtigste Grundprinzip unseres Museumskonzepts.

直至今日我们一直在努力，为了使得“门外汉”能够近距离接触并且熟悉了解自然科学以及科技。这也是我们博物馆最重要的原则。

" Dann können wir auch intervenieren, wenn Flächenverkäufe an außerlandwirtschaftliche Investoren erfolgen oder wenn Verpachtungen in ihrer Höhe gegen bestimmte Grundprinzipien verstoßen" .

“然后我们也可以在土地出售给非农业投资者或租赁金额违反某些原则时进行干预。”

Die Teilnehmer forderten, die territoriale Integrität des Landes zu wahren, und plädierten für " Grundprinzipien" wie einen " demokratischen Weg mit Wahlen" .

与会者呼吁维护国家的领土完整，并呼吁“原则”，例如“民主选举道路”。

Schon 2015 forderten die deutsche Bundesregierung und die Länder in einem Positionspapier, dass die Technologie-Unternehmen die Grundprinzipien ihrer Such- und Empfehlungsalgorithmen erklären sollten.

早在 2015 年，德国联邦政府和联邦各州就在一份立场文件中要求，科技公司应解释其搜索和推荐算法的原理。

" Das Beamen des Enterprise-Transporters widerspricht nicht den Grundprinzipien der Natur, wie sie uns heute bekannt sind. Die Heisenberg-Kompensatoren wurden von den STAR TREK Autoren eindeutig zu voreilig eingeführt."

“ 企业运输车的光束与我们今天所知道的自然原则并不矛盾。海森堡膨胀节显然是《星际迷航》作者过于仓促引入的。

Der Rentenexperte Franz Ruland sieht in der Politik der Bundesregierung aber immer mehr Verstöße gegen die Grundprinzipien, die in der deutschen Rentenversicherung bislang als gerecht galten. Er vermutet Parteitaktik dahinter.

养老金专家Franz Ruland认为，德国政府政策中的原则越来越多地被违反，而这些原则在德国养老保险中迄今被认为是公平的。他怀疑其背后的政党策略。

Er hatte lange ein Problem mit einem Widerspruch zwischen zwei Grundprinzipien der Physik.