Die sind von Grönland aus rüber gefahren und haben sogar versucht, da ne Kolonie zu gründen.

他们从格陵兰岛航行过来，甚至试图在那里建立个殖民地。

In Grönland steht der Mond vollständig vor der Sonne.

在格陵兰岛， 月亮完全在太阳的前面。

Und auf Platz 1 der außergewöhnlichsten Reiseziele 2019 ist Grönland.

2019 年最非凡的旅游目的地中排的是格陵兰。

US-Präsident Donald Trump hat ein Interesse am Kauf von Grönland bestätigt.

美国总统唐纳德特朗普证实有兴趣购买格陵兰岛。

In den Ländern Grönland und Sibirien war es ebenfalls ungewöhnlich mild.

格陵兰岛和西伯利亚岛也异常温和。

Und wer weiß, vielleicht verwirklicht sich mein Traum von Grönland ja in diesem Jahr.

谁知道呢，也许今年我的格陵兰之梦就会成真。

Weil das Land aber seine Idee mit Grönland kritisiert, hat er seine Reise dorthin abgesagt.

但由于国家批评他在格陵兰岛的想法， 他取消了那里的旅行。

Grönland: Eine atemberaubende Landschaft aus Eisbergen, Schnee und eiskaltem Wasser.

格陵兰岛：冰山、雪和冰冻水域的壮丽景观。

Eine Art sei inzwischen sogar auf Grönland gefunden worden: der Rote Waldregenwurm.

现在甚至在格陵兰岛发现了种：红森林蚯蚓。

Wie beurteilen Sie denn Ihr stadtplanerisches Engagement in so vielen Ländern und Städten, zwischen Grönland und Neuseeland?

您如何评价您在格陵兰岛和新西兰之间的许多国家和城市的城市规划参与？

Die Polarlichter lassen sich hier natürlich optimal anschauen, und eine Gletscherwanderung in Grönland ist auch etwas absolut Einzigartiges.

北极可以在这里最佳观赏，格陵兰岛的冰川徒步也绝对是独无二的。

Die dänische Regierungschefin Mette Frederiksen sagte bei einem Besuch in Grönland, sie hoffe inständig, dass die Äußerungen nicht ernst gemeint seien.

在访问格陵兰岛期间， 丹麦首相梅特弗雷德里克森表示， 她真诚地希望这些声明不是认真的。

US-Präsident Donald Trump hat im Streit um den Kauf von Grönland ein geplantes Treffen mit der dänischen Ministerpräsidentin Mette Frederiksen vorerst abgesagt.

美国总统唐纳德特朗普取消了与丹麦首相梅特弗雷德里克森就购买格陵兰岛的争端举行的计划会议。

Die USA, Russland, Kanada, Dänemark für Grönland und Norwegen unterzeichneten in Oslo ein Abkommen, wonach die kommerzielle Fischerei in einer 2,8-Millionen-Quadratmeter-Zone verboten ist.

美国、俄罗斯、加拿大、丹麦格陵兰和挪威在奥斯陆签署了项协议， 禁止在 280 万平方米的区域进行商业捕鱼。

Zum einen sind andere Vulkangebiete Grönlands viele hundert Kilometer entfernt, zum anderen fehlen die auch für erloschene Vulkane typischen Abweichungen des lokalen Magnetfeldes.

方面，格陵兰岛的其他火山区都在数百公里之外，另方面，地的磁场没有典型的死火山的偏差。

Seit zehn Jahren hängt ein Unterwasser-Rekorder samt Mikrofon in der Framstraße zwischen Grönland und Spitzbergen und zeichnet die Geräuschkulisse auf, in einer Wassertiefe von 75 Metern.

十年来， 格陵兰岛和斯匹次卑尔根岛之间的弗拉姆海峡直悬挂着带麦克风的水下录音机，并记录水深 75 米的背景噪音。

Und um dir ein Gefühl für das Größenverhältnis zu geben: Grönland ist gut neun mal größer als Deutschland, es leben aber lediglich 56.000 Menschen dort.

让您感受下比例：格陵兰岛比德国大九倍，但只有 56,000 人居住在那里。

Es gibt zwar noch Makrelen in der Nordsee, vor allem nördlich von Schottland, doch ziehen die großen Schwärme im Sommer mittlerweile in die kalten Gewässer vor Island und Grönland.

仍可以找到鲭鱼，但现在大群鱼群现在会在夏季迁徙到冰岛和格陵兰岛附近的寒冷水域。

Eine Reise nach Grönland ist recht teuer, und die kleinen Flughäfen werden auch ausschließlich von Reijkjavik oder Kopenhagen angeflogen, ebenso ist es vor Ort auch nicht ganz so billig.

去格陵兰岛旅行是相昂贵的，而且小机场只有雷克雅未克或哥本哈根机场，而且在地也不便宜。

Manche Entwicklungen hätten die Wissenschaftler allerdings vielleicht unterschätzt, schränkt Pörtner ein. Etwa das Schmelzen der Eismassen auf Grönland und in der Antarktis, das den Meeresspiegel schneller steigen lasse als früher erwartet.

而，科学家们可能低估了些发展，Pörtner限制道。 例如，格陵兰岛和南极洲的冰块融化，导致海平面上升速度比以前预期的要快。