Dortmund ist stolz auf 50 % Grünfläche.

有50%绿地覆盖率的多特蒙德感到很自豪。

Die Stadt soll restauriert, die Grünflächen wiederhergestellt und die Kultur wiederbelebt werden.

城市要恢复，绿地要恢复，文化要复兴。

Und " die Kommunen suchen entsprechend ausgebildete Fachleute um ihre Grünflächen, Rasenflächen zu betreuen."

并且“市政当局正在寻找经过适当培训的专业人员来照顾他们的绿地和草坪。”

Er sitzt auf einer Parkbank am Vorplatz einer Kirche, neben ihm auf einer Grünfläche spielen Kinder.

他坐在教堂前的公园长椅上，孩子们在他旁边的草坪上玩耍。

Immer mehr Grünflächen entstehen und auch kulturell holt das Revier mächtig auf.

越来越多的绿色空间正在涌现， 该地区也在文化上迎头赶上。

Oder es gibt dort keine ausreichend hohe Bevölkerungsdichte, weil es furchteinflößende große Grünflächen zwischen den Gebäuden gibt.

或者那里的人口密度不够高，因为建筑物之间有可怕的大绿地。

Sie stehen im Frühjahr dieses Jahres im Matsch des durchnässten Marsfelds, einer weitläufigen Grünfläche in der Sankt Petersburger Innenstadt.

今年春天，他们站在火星湿漉漉的泥泞中， 这是圣彼得堡市中心一片宽敞的绿地。

Viele Städte sind bereits dicht bebaut, die Versiegelung von noch vorhandenen Grünflächen in Zeiten des Klimanotstands ist kaum möglich.

许多城市已经密集建成， 在气候紧急情况下几乎不可能封闭剩余的绿地。

Die Deutschen sind offenbar so wohlhabend dass sich viele von uns selbst in den teuersten Lagen noch Gärten und Grünflächen leisten.

明显可以看出，在这些地价高昂的城市中，德国人还是能为绿化挣得一席之地的。

In einer Schwammstadt gibt es auf den Grünflächen am Boden statt Gullys große Vertiefungen, kleine Vertiefungen und große Speicher unterhalb der Erde.

海绵城市，在底部的绿地上，不是沟壑，而是大洼地、小洼地、地下大水库。

Deshalb versuchen auch andere Städte, Gebäude als Grünflächen zu nutzen, wie zum Beispiel hier in Madrid oder auch bei diesen Türmen in Mailand.

这就是为什么其他城市也在尝试将建筑物用作绿地，例如马德里这里或米兰的这些塔楼。

Steingärten, Kunstrasen und immer weniger natürliche Grünflächen sorgen dafür, dass der Lebensraum der Igel bedroht ist.

岩石花园、人造草坪和越来越少的自然绿地意味着刺猬的栖息地受到威胁。

Neben den entstehenden Geschoss- und Sozialwohnungen, sowie Doppel- und Reihenhäusern sind der Neubau einer Schule mit Sportplatz, drei Kindertagesstätten, einer Freizeiteinrichtung sowie diverse Gewerbeflächen, öffentliche Grünflächen und Plätze Inhalte des Städtebaulichen Vertrags.

除了多层和社会住房，以及半独立式和排屋，城市发展合同还包括建造一所带运动场的学校，三个儿童日托中心，一个休闲设施，以及各种商业区、公共绿地和广场。

Neben einer Reduzierung von Schadstoffausstößen durch Industrie und Verkehr sei es laut EEA auch sinnvoll, die Luftqualität rund um Schulen und Kindergärten zu verbessern - etwa durch mehr Grünflächen.

根据 EEA 的说法，除了减少工业和交通的污染物排放外，改善学校和幼儿园周围的空气质量也很有意义——例如通过更多的绿地。

Sie nutzte freiwerdende Flächen für die Kultur, wie in Kattowitz, wo ein früherer Schacht zur Oper umgebaut wurde, oder entwickelte ausgedehnte Grünflächen mit vielerlei Freizeitmöglichkeiten.

它利用空地进行文化，例如在卡托维兹，以前的竖井被改造成歌剧，或者开发了具有许多娱乐机会的广阔绿地。

Sie müssen wirtschaftliche und soziale Härtefälle abfedern, Wohnungen und Grünflächen umgestalten, ein verändertes Mobilitätsverhalten kanalisieren, den öffentlichen Raum neu denken – und dürfen dabei den Klimawandel nicht aus den Augen verlieren.

他们必须缓解经济和社会困难，重新设计公寓和绿地，改变流动行为，重新思考公共空间——并且在这个过程中绝不能忽视气候变化。

" Jetzt befindet sich hier ein kleiner Regenwald. Das Grundwasser lag früher 50 Meter tief, jetzt kann er Wald das Regenwasser speichern. Wir finden Grundwasser schon in fünf Metern Tiefe. Das zeigt, wie wichtig Seen, Teiche und Grünflächen sind."

“现在这里有一片小雨林，以前地下水有50米深，现在森林可以储存雨水，我们可以在5米深的地方找到地下水，可见湖泊、池塘和绿地的重要性。”

" In den 70er-Jahren waren 68 Prozent der Stadtfläche Bangalores mit Grünflächen und Seen bedeckt. Wir haben ein Modell erarbeitet. Danach werden in drei Jahren nur noch sechs Prozent übrig sein. 94 Prozent der Stadt werden dann zubetoniert sein."

“在 1970 年代，班加罗尔 68% 的市区被绿地和湖泊覆盖。我们开发了一个模型。之后，三年后，将只剩下 6%。然后，94% 的城市将被混凝土覆盖。”

So setzte die Stadt auf natürliche Ressourcen, um neue Sturmschäden zu verhindern – die Erhaltung von Feuchtgebieten, die Errichtung von sogenannten Regengärten in gefährdeten Wohnsiedlungen, wo Wasser in Grünflächen absickern kann und somit das Risiko von Überflutung minimiert wird.

该市依靠自然资源来防止新的风暴破坏——保护湿地，在濒危住宅开发区建立所谓的雨水花园，水可以渗入绿地，从而将洪水风险降到最低。

Ja, ich bin eigentlich gerne hier, da kann man bei schönem Wetter den Sportstudenten beim Trainieren zuschauen und sich nebenbei sonnen... Luise: Jaja Katrin... aber hier ist es wirklich schön, die vielen Grünflächen.

Katrin：是的， 我其实很喜欢待在这里，天气好的时候， 你可以一边看体育学生训练， 一边享受日光浴… … Luise：是的， Katrin… … 但是这里真的很好， 所有的绿地。