Man schätzt, dass mehr als die Hälfte aller Beschwerden auf Stress zurückzuführen sind.

有人估计，一的抱怨来自压力。

Die Lauchzwiebeln erstmal in zwei Hälften schneiden.

首先将葱切成两。

Laut WWF besteht die Hälfte unserer Textilien aus Baumwolle.

根据世界自然基金会的统计，我们的纺织品有一是由棉花制成的。

Das war die erste Hälfte des Evangeliums nach Matthäus.

这就是《马太福音》的前部分。

Die Spieße nach der Hälfte der Garzeit einmal wenden.

煎到一的时候，需要转一个面。

Vom Volk bleibt die Hälfte, fröhlich gedeiht der Maulbeeracker.

人民只剩下一，桑田异繁茂。

Nimm du die eine Hälfte und ich esse die andere.

你拿一，我吃另一。

Und da sind wir schon bei der Hälfte Nummer 5.

已经过到第五了。

Denn über die Hälfte allen Sauerstoffs wird von Plankton produziert.

因为超过一的氧气是浮游生物产生的。

Berlin verliert die Hälfte seiner Einwohner.

柏林失去了一的人口。

Die Zweitstimme entscheidet, wie die andere Hälfte der Sitze vergeben wird.

第二选票决定了剩下的一席位如何分配。

Auch bei unseren Befragten findet mehr als die Hälfte den Antrag kompliziert.

在我们的受访者中，有数的人认为申请程序复杂。

KENNNEN ist ein Präfix, aber trotzdem teilt man das in zwei Hälften.

kennen是前缀，但是尽管如此还是要分成两个部分。

Ich weiß nicht, Europa hört ja irgendwo hier in der Hälfte auf.

我不明白，欧洲大概画到这里一就结束了。

Deswegen gewöhne dir an, nur knapp über die Hälfte deiner Zeit zu verplanen.

因此你应该养成只规划一时间的习惯。

Die lauchzwiebeln in zwei Hälften schneiden. Die weißen Stiele grob schneiden für das Chiliöl.

葱切两。葱白切大段给辣椒油备用。

Und oft fiel da mehr als die Hälfte durch.

尽管经有一的人没有通过。

" Gerne" , sprach es, teilte sein Stückchen Brot entzwei und gab ihnen die Hälfte.

“好”，她说着便把自己的面包掰成两，分了他们一。

Studien belegen: mehr als die Hälfte dieser Verschwendung wäre vermeidbar.

研究显示，大约有一的浪费是可避免的。

Zur Hälfte besteht Haushaltszucker also aus Glucose.

蔗糖的一是葡萄糖。