Gerade Halter großer Oldtimer können mit dem H-Kennzeichen also ordentlich sparen, sagt Haiko Prengel.

Haiko Prengel 说，H 牌照尤大型老爷车的车主节省很多。

Neben der Haltungsform spiele auch eine Rolle, wie gut der jeweilige Halter seine Tiere im Blick behält, so Schrader.

施拉德表示，除饲养方式外，主人对动物的照料程度也很重要。

" Gegenüber dem Hersteller besteht ein unentgeltliches Auskunftsrecht des Halters über seine durch den Hersteller erhobenen und gespeicherten personenbezogenen Daten."

“相对于制造商，持有人有权免费获得制造商收集和存储的有关个人数据的信息。”

Seit 1997 können Halter historischer Fahrzeuge ein H-Kennzeichen beantragen und ihren KFZ-Steuersatz dadurch auf pauschal 191 Euro deckeln lassen.

自 1997 年以来，历史车辆的车主可以申请 H 牌照，并且他们的车辆率上限为 191 欧元的统一率。

Auch in Haltern am See findet eine Gedenkzeremonie statt, da eine Schülergruppe aus der nordrhein-westfälischen Stadt an Bord der Unglücksmaschine war.

一场纪念仪式也将在湖滨哈尔滕举行， 来自北莱茵-威斯特伐利亚市的一群学童登上事故飞机。

Und das H-Kennzeichen bringt für die Halter weitere Vorteile mit sich: Egal wie dreckig, Oldtimer mit dem H-Kennzeichen dürfen auch in Umweltzonen einfahren.

而H牌照为车主带来更多好处：不管多脏，H牌照的老爷车也可以开进环保区。

In Neuseeland endet eine Frist für eine Amnestie für Halter verbotener Waffen. Nach Angaben der Polizei wurden mehr als 56.300 Waffen und rund 188.000 Waffenteile abgegeben.

新西兰大赦被禁枪支拥有者的最后期限即将结束。 据警方称，上交 56,300 件武器和大约 188,000 个武器零件。

Später werdet ihr nebeneinander herlaufen. Viele Hunde laufen sowieso nicht gerne direkt auf den Halter zu, deshalb macht es Sinn sich von Anfang an in Laufrichtung zu stellen.

稍后您将并排行走。 反正很多狗都不喜欢直接跑向主人，所以从一开始就站在奔跑的方向是有道理的。

VW zahlt demnach in den USA knapp 100 Millionen Dollar an rund 98.000 Halter von Autos mit Benzinmotoren der Marken Volkswagen, Bentley, Audi und Porsche der Modelljahre 2013 bis 2017.

据此，大众将在美国向大约 98,000 名 2013 年至 2017 年车型的大众、宾利、奥迪和保时捷品牌的汽油发动机汽车车主支付近 1 亿美元。

" In der Stadt Mannheim wird bei wiederholtem belästigendem Lärm – darüber führen wir Buch – eine Verfügung getroffen, dass der Halter oder Nutzer dieses Fahrzeugs dieses Verhalten einzustellen hat" .

“在曼海姆市，如果反复出现恼人的噪音—​​—我们会对此进行记录——我们会下令要求这辆车的车主或使用者必须停止这种行为”。

1,8 Prozent der Autos, die den Halter wechselten, waren Pkw mit alternativen Antrieben. Das entspricht etwa ihrem prozentualen Anteil am Gesamtbestand. Wovon dann jeweils wieder nur ein Teil Elektroautos oder Plug-In Hybride sind.

易手的汽车中有 1.8% 是具有替代驱动器的汽车。这大致对应于它们占总库存的百分比。中只有一部分是电动汽车或插电式混合动力汽车。

Und die Halter stehen vor ihren zerfetzten Tieren.

Auf Anfrage des Deutschlandfunks äußert sich Daimler schriftlich: " Daimler steht zu der Aussage, sich finanziell mit bis zu 2.400 Euro für eine zertifizierte und zugelassene Hardware-Nachrüstung zu beteiligen, die Halter von Mercedes-Benz-Fahrzeugen durch einen Drittanbieter durchführen lassen" .