Da sehen wir überhaupt keinen Handlungsbedarf.

我们认为根本没有必要采取行动。

Das SPD-geführte Innenministerium sieht schon länger Handlungsbedarf.

社民党领导的内政部长期以来一直认为有必要采取行动。

" Die Frage ist ja am Ende, wo haben wir noch stärkeren Handlungsbedarf" .

“最后，问题是我们需要在哪些方面采取更多行动？”

40 Jahre nach der Geburt des ersten Retortenbabys in Deutschland besteht Handlungsbedarf.

德国第一个试管婴儿诞生40后， 需要采取行动。

Nicht erst seit stark Regen und Jahrhundert-Hochwasser: Immer mehr Bürgersinn sehen Handlungsbedarf beim Klimaschutz.

不仅是因为本世纪的大雨和洪水：越来越多的公民认为需要采取行动保护气候。

Denn es besteht Handlungsbedarf, die Judenfeindlichkeit wächst auch an unseren Schulen wieder.

Maleike：因为需要采取行动，我们学校对犹太人的敌意也长。

Der IT Experte sagt, er habe darüber mit unterschiedlichen Unternehmen, die Ladesäulen herstellen und betreiben, gesprochen. Allerdings sähen die keinen Handlungsbedarf.

这位IT专家表示，他已经与制造和运营充电站的种公司讨论了这个问题。但是，他们认为没有必要采取行动。

Tendenz steigend: Vor allem Verpackungsmüll vom Online-Shoppen, Kaffeebecher " to go" , die Einwegplastikflaschen und Getränkedosen haben im Umweltministerium Handlungsbedarf ausgelöst.

趋势正在上升：最重要的是， 网上购物产生的包装垃圾、“随身携带”的咖啡杯、一性塑料瓶和饮料罐引发了环境部采取行动的必要性。

Also Ihr Appell an die Politik wäre: Informiert euch, macht euch kundig, aber akuten Handlungsbedarf sehen Sie jetzt erst mal nicht.

克劳特：所以你对政治家的呼吁是：告知自己，告知自己，但你暂时没有看到采取行动的迫切需求。

Braucht es ausgerechnet im 25. Jubiläumsjahr der Bahnreform eine neue, eine grundlegende Veränderung? Handlungsbedarf jedenfalls wird inzwischen auch von Seiten der Politik gesehen.

铁路改革25周是否需要一个新的、根本性的变革？无论如何， 政客们现在也看到了采取行动的必要性。

Schon wird deutlich, es dauert lange, bis dieses Geräusch verklungen ist. Nach einer Auswertung der Messergebnisse am Computer ist klar: Hier besteht Handlungsbedarf.

已经很清楚，这种噪音需要很长时间才能消失。在计算机上评估测量结果后，一件事很清楚：这里需要采取行动。

Und in Berlin sind es knapp oder gut zehn Prozent, in Marzahn 9,4 Prozent, und da zeigt sich schon, dass es dringenden Handlungsbedarf gibt.

在柏林，这一比例略低于或接近 10%， 在 Marzahn， 这一比例为 9.4%，这表明迫切需要采取行动。

EU-Ratspräsident Donald Tusk sieht vor allem Handlungsbedarf bei Flüchtlingskrise und Grenzsicherung, Terrorismusabwehr und den wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Globalisierung.

欧盟理事会主席唐纳德·图斯克认为有必要在难民危机和边境安全、反恐以及全球化的经济和社会后果方面采取行动。

" Wir wissen seit über 30 Jahren, dass dringender Handlungsbedarf ist. Und die Schritte, die wir machen, sind allenfalls winzige Schritte, wenn es nicht Rückschritte sind" .

“30 多来， 我们都知道迫切需要采取行动。 如果不是倒退的话，我们正在采取的步骤充其量只是微小的步骤”。

Es wird mehr Jahre mit Dürren geben, es wird mehr Jahre mit Stürmen und Überschwemmungen geben, und das heißt, es gibt auch mehr Ernteausfälle, zumindest regional und da ist Sie her Handlungsbedarf.

将会有更多的份发生干旱，将会有更多的份发生风暴和洪水，这意味着至少在区域范围内将会有更多的农作物歉收，而这正是需要采取行动的地方。

Linke, Grüne und FDP setzen in den anschließenden Beratungen des Gesetzentwurfs im Innenausschuss vor allem auf die SPD. Aber auch in der Union sieht man durchaus Handlungsbedarf – wenn auch nicht unbedingt sofort.

在随后的内政委员会对法律草案的审议中，左翼、绿党和自民党主要依靠社民党。但欧盟也显然需要采取行动——即使不是立即采取行动。

Reinhold Thiede von der Deutschen Rentenversicherung kommt jedoch zu einer etwas anderen Einschätzung und sieht bereits einen Handlungsbedarf in der kommenden Legislaturperiode, obwohl die gesetzliche Rentenversicherung aufgrund der guten Beschäftigungsentwicklung derzeit gut dasteht.

然而，来自 Deutsche Rentenversicherung 的 Reinhold Thiede 得出了一些不同的结论，并且已经看到在即将到来的立法期间需要采取行动，尽管由于良好的就业趋势，法定养老保险目前表现良好。

Denn deren Testergebnisse in allen drei Kernkompetenzen, also Mathematik, Naturwissenschaften und Deutsch, wobei der Schwerpunkt diesmal auf der Lesekompetenz lag, waren schlechter als bei der vorangegangenen PISA-Studie. Es besteht also dringender Handlungsbedarf.

因为他们在数学、自然科学和德语这三个核心能力的测试结果，这的重点是阅读能力， 比之前的 PISA 研究差。 因此，迫切需要采取行动。

Da sehe ich übrigens auch noch Handlungsbedarf oder, sagen wir mal, Luft nach oben auch bei den Kulturpädagoginnen und Kulturvermittlerinnen an den entsprechenden Stellen, diese Potenziale einfach auszuloten und da Begleitangebote zu schaffen.

顺便说一句， 我也看到这里需要采取行动， 或者说，在适当的地方与文化教育者和文化调解人一起改进空间，以简单地探索这种潜力并创造伴随的提议。

Das bedeutet, wir haben dort einen Handlungsbedarf gesehen, ganz normal, und unsere Rolle zunächst einmal als Väter, und haben uns überlegt, wie kann man denn da einen Impuls geben, dass dieses Bildungssystem möglicherweise etwas daran ändert.

这意味着我们看到那里需要采取行动，这很正常，首先是我们作为父亲的角色， 我们考虑了如何才能激发这种教育系统可能会改变一些事情的冲动。