Die unmittelbare, rasch zupackende, flammende Art seiner Handschrift war etwas Neues.”

他那不加掩饰的、迅速收紧的、燃烧式的格是崭新的。”

Eine schöne Handschrift braucht etwas Zeit.

练就一笔漂亮的字体需要花费一些时间。

Der alte Senator fragte mich, ob sie meine Handschrift hätten.

老议员问我那是不是我的笔迹。

Das sind die beiden Tipps, die ihr sofort umsetzen könnt und die eure Handschrift vielleicht schon ausreichend verbessern.

你们可以马上试一下这两个小技巧，也许这足以改善你们的字迹。

Und letztlich gilt natürlich, dass ihr eure verbesserte Handschrift üben müsst.

最后，当然，必须练习改进的字迹。

Seine eigene Handschrift zu verbessern kann unheimlich leicht sein - muss aber nicht.

改善字迹非常容易 - 并非如此。

Nur ihr wisst, wie eure Handschrift aussehen soll.

只有你们知道，你们的笔迹看起来该是什么样子。

Hier seht ihr die Handschriften von den " logo! " -Moderatorinnen und Moderatoren.

在这里你可以看到“标志！”版主的笔迹。

Der Anschlag trug allerdings die Handschrift der islamistischen Terrororganisation Boko Haram.

然而，这次袭带有伊斯兰恐怖组织博科圣地的签名。

Und daran kann man nur die Handschrift von bösen Leuten, die planmäßig vorgehen, erkennen.

从中你只能看到邪恶之人按计划行事的笔迹。

Der Anschlag, zu dem sich bisher niemand bekannte, trägt die Handschrift der Terrorgruppe Boko Haram.

没有人声称对这次袭， 袭带有恐怖组织博科圣地的签名。

Wie sieht's denn mit eurer Handschrift aus?

你的文笔怎么样？

Es ist deine Hand gar nicht - Und wäre sies, warum sollten Handschriften schwerer nachzumachen sein, als Herzen zu verderben?

根本不是你的笔迹！——就算像，难道模仿笔迹会比毒坏心灵更困难吗？

Als unsere Vorfahren das mitbekamen, haben sie ihre Handschriften versteckt.

当我们的祖先发现时，他们把手稿藏起来了。

Na, die Handschrift der CDU können wir ja in vielen Bereichen ablesen.

Günther：嗯，我们可以在很多领域读到 CDU 的笔迹。

Man rätselt, was die Handschrift dieser Tat darüber aussagen könnte, welcher Akteur es ist.

人们想知道这一幕的笔迹可以说明它是哪位演员。

Auch wenn bei einer E-Mail das Persönliche, das in einer Handschrift zum Ausdruck kommen kann, auf der Strecke bleibt.

即使电子邮件的个人方面（可以用手写形式表达）也被搁置一旁。

" Wessen Handschrift diese Koalitionsergebnisse nun tragen, lieber Martin, das spar ich mir bis zum politischen Aschermittwoch auf" .

“这些联盟结果现在由谁亲笔书写， 亲爱的马丁，我会把它保存到政治灰烬星期三” 。

Also, Martin Schulz hat am Morgen danach gesagt: " Dieser Koalitionsvertrag trägt die Handschrift der SPD" .

因此，第二天早上，马丁舒尔茨说：“这份联盟协议由社民党签署”。

Zum damaligen Kernbestand der Sammlung gehörten auch Kriegs- und Soldatenlieder, Handschriften mit Liedtexten und erste Aufzeichnungen von mündlich überlieferten Texten.

当时收藏的核心还包括战争和士兵歌曲、歌词手稿和口头流传下来的文本的第一个笔记。