Das Geschenk wird dem Gastgeber, am besten der Hausfrau, bei der Ankunft überreicht.

你到达人家的时候，就要递上礼物，最好给人。

Eine Hausfrau hat das im Gefühl.

家庭妇就是有这样的感觉。

Eine Frau hat zum Beispiel in einer Familie die Rolle der Mutter, der Hausfrau und der Freundin des Mannes.

比如士在家庭中扮演母亲，家庭妇和男人的朋友的角色。

Das finde ich auch gut so, dass meine Frau nicht nur Hausfrau und Mutter ist.

我的太太不仅只是家庭妇和母亲，对此我感到欣慰。

Denn zahlreiche Tests haben erwisen: Wühltische mit kreuz und quer liegenden Artikeln sind besonders beliebt bei jeder Hausfrau.

家庭妇最喜欢买手边挨着的自选商品。

Ich kann wieder als vollwertige Hausfrau tätig sein.

我又可以做个正式的家庭妇了。

In der Regel wissen erfahrene Hausfrauen oder auch Hausmänner das.

通常，有经验的家庭妇或家庭知道这点。

B. Ehefrauen werden oft Hausfrauen, jedenfalls solange die Kinder klein sind.

B. 妻子经常成为家庭妇，至少在孩子还小的时候是这样。

SYBILLE NACHREINER: Und das ist schnelle Küche für faule Hausfrauen.

SYBILLE NACHREINER： 这是为懒惰的家庭妇准备的快餐。

" Das Wasser ist seit drei Tagen abgestellt" , beklagte eine in der Altstadt lebende Hausfrau.

“水已经关了三天了，”住在老城区的家庭妇抱怨道。

Jede Hausfrau, jeder Reisende weiß bestimmt, wovon die Rede ist.

每个家庭妇， 每个旅行者知道我们在说什么。

Dabei werden sie auf ihre Rolle als Hausfrau und Mutter vorbereitet.

她们为家庭妇和母亲的角色做好了准备。

Ich kann aber keine Aussage treffen, weil ich nicht unbedingt die Hausfrau bin.

但我不能发表任何声明，因为我不定是家庭妇。

Die meisten Hausfrauen mussten die Wäsche noch mit der Hand waschen oder gaben sie in eine Wäscherei.

大多数家庭妇仍需手洗衣物或送去洗衣店。

Du weißt doch, ich bin eine viel beschäftigte Hausfrau.

你也知道，我是个很忙碌的家庭妇啊。

Vom Tätowierer über Hausfrau und Gitarristen bis hin zum Rentner – kein Mensch gleicht dem anderen in ihren Videos.

从纹身艺术家到家庭妇，从吉他手到养老金领取者——他们的视频中没有两个人是样的。

Ob Pensionäre, Schüler, Hausfrauen und Hausmänner, Arbeitende oder Arbeitslose: Sie alle haben 24 Millionen Arbeitsstunden geleistet und gespendete Lebensmittel an Bedürftige weitergegeben.

无论是养老金领取者、学生、家庭妇和家庭，工作还是失业：他们工作了 2400 万小时，并将捐赠的食物传递给有需要的人。

Viele junge Frauen, die sicher schlau genug gewesen wären, auf ein Gymnasium zu gehen und danach zu studieren, sollten nur das Nötigste an Bildung bekommen und dann als Hausfrau zuhause bleiben.

许多年轻的人，她们其实已经足够聪明。可以去文理中学上学，之后进入大学做研究。但是她们只能接受最低限度的教育，然后作为家庭妇呆在家里。

" Als Hausfrau musste ich früher immer die Wäsche zum Fluss schleppen, um sie dort zu waschen und musste dann auch noch von dort Wasser holen. Das ist jetzt vorbei, ich habe also gar nichts mehr zu tun" .

“以前当家庭妇， 要洗的衣服到河边去洗， 还要去河边打水，现在不样了， 没什么可做的了” 。

Da ist zum Beispiel meine deutsche Nachbarin, sie ist Hausfrau.