Das Institut für Energie und Umweltforschung Heidelberg hat den CO2-Fußabdruck berechnet.

德堡能源和环境研究所已经计算出二氧化碳的足迹。

Ehrlich gesagt, ich habe mein Herz in Heidelberg verloren.

确切的说，我的心交德堡。

Prof. Hoffman von der Uni Heidelberg.

B ：德堡大学的霍夫曼教授。

Heute fahren drei Züge nach Heidelberg.

今天有三趟车去德堡。

Wann bin ich da in Heidelberg?

我什么时候能到德堡呢？

Ich möchte Informatik an der Universität Heidelberg studieren.

Ｂ　：我想在德堡大学学习信学。

Bei einer Begegnung mit Europa ist Heidelberg ein idealer und schöner Mittelpunkt.

在与欧洲接触的过程中，德堡是个极其理想而又美丽的中心。

Heute ist er in Ulm, morgen in Heidelberg, und Übermorgen in Mannheim.

今天在乌尔姆，明天再德堡，后天在曼姆。

Dummerweise findet sich jemand und schickt sie an das Universitätsgericht in Heidelberg.

倒霉的是，有人找到并到德堡的大学法院。

Jetzt habe ich Geschenke aus Köln, Hamburg, Düsseldorf, Heidelberg und Berlin.

现在，我有来自科隆，汉堡，杜塞尔多夫，德堡和柏林的礼物。

Zum Beispiel: - " In welchem Bundesland liegt Heidelberg? "

“德堡位于哪个联邦州？”

Also man eine Studentenstadt in Deutschland bestimmen müsste, ist das auf jeden Fall Heidelberg.

如果非要在德国选择一个大学城，那一定是德堡。

Ein Student erschiß auf jeden Fall in Heidelberg 1854 bei einem Duell seinen Gegner.

1854年，一名大学生在德堡的一场决斗中射杀他的对手。

In Heidelberg. Ich finde die Stadt wunderschön.

德堡。我认为这座城市很美丽。

Zum Beispiel wegen der alten, wunderschönen Schlossruine und auch ansonsten hat Heidelberg eine Menge zu bieten.

例如，这里有古老而美丽的城堡废墟。此外，这里还有很多可说之处。

Ist das normal in Heidelberg, dass es zwischendurch so kühl wird?

不一会儿就变得这么凉爽，德堡天气就是这样的吗？

Es gibt übrigens auch noch eine sexy Legende vom Schloss Heidelberg

对，德堡城堡还有一个桃色传说。

Sie könnten dann Heidelberg besser kennenlernen.

这样您就可以更好地解德堡。

Ein junger Teilnehmer meines Bürgerdialogs in Heidelberg erzählte mir, dass ein Spieler aus seinem Fußballteam die Schule abbrechen wollte.

我在德堡举办公民对话时，一名年轻的到会者告诉我，他所在的足球队有一名球员计划辍学。

Ich bin besonders glüklich darüber, dass Heidelberg nicht nur eine alte, romantische Stadt, sondern auch eine zukunftsorientierte Stadt ist.

我感到特别高兴的是，德堡不仅是一座充满浪漫色彩的古老城市，也还是一座面向未来的城市。