Die vier Sonntage vor Heiligabend sind die Adventssonntage.

平安夜前的四个星期日是降临节周日。

Man kauft dann die Geschenke einen Tag vor Weihnachten oder am Heiligabend.

人们在圣诞节前一天或圣诞节前夕购买礼物。

Vom 1. Dezember bis Heiligabend, den 24. Dezember, darf man jeden Tag ein Türchen seines Kalenders öffnen.

从121日到平安夜的1224日，我们每天都要打开日历里的一扇小门。

Weihnachten, weil man da schon Wochen vorher nur im Stress war und dann der Heiligabend der krönende Abschluss ist.

圣诞节，是因为我们在圣诞节前几周就已经很忙了，平安夜则达到高潮。

Dort ist an Heiligabend der Vulkan Ätna ausgebrochen.

埃特纳火山在平安夜爆发。

Regen über Regen gibt es an Heiligabend fast überall in Deutschland.

平安夜德国几乎到处都下雨。

Wir erwarten für Heiligabend und den ersten Feiertag ruhigen Verkehr.

我们预计平安夜和第一个假期的交通将会安静。

Wir singen immer an Heiligabend Weihnachtslieder.

我们总是在平安夜唱圣诞颂歌。

Heute in einem Monat ist Heiligabend.

一个后的今天是平安夜。

An Heiligabend bleibt der Himmel überwiegend grau.

在平安夜，天空部分仍然是灰色的。

Und dann, an Heiligabend vor genau 30 Jahren öffneten sich die Tore der Hölle.

然后，就在 30 前的平安夜， 地狱之门打开了。

Doch dank der ausgeklügelten Schaltregel unseres Kalenders bleibt Heiligabend immer kurz nach der Wintersonnenwende.

但是由于我们日历的复杂转换规则，平安夜总是在冬至之后不久。

Neue Proteste und Zusammenstöße zwischen Demonstranten und Polizei haben den Heiligabend in Hongkong überschattet.

新的抗议活动以及抗议者与警察之间的冲突给香港的平安夜蒙上了阴影。

Da sehen wir uns nämlich zur letzten Sendung vor Heiligabend.

我们将在平安夜前的最后一场演出中见面。

Es ist der 24. Dezember, Heiligabend.

今天是1224日， 平安夜。

So fahren an Heiligabend nach Angaben der Betreibergesellschaft im Schnitt nur zwei Fünftel der Hochgeschwindigkeitszüge TGV.

据运营公司称， 平均只有五分之二的 TGV 高速列车在平安夜运行。

Zehn Tage vor Heiligabend ist es eiskalt, es liegt Schnee, perfektes Wetter, um Schlitten fahren zu gehen.

平安夜前十天，天气寒冷，下雪，非常适滑雪橇。

Fünf Tage vor Heiligabend fuhr ein Lastwagen mit hoher Geschwindigkeit in eine Menschenmenge auf einem Berliner Weihnachtsmarkt.

平安夜前五天， 一辆卡车在柏林圣诞市场上高速驶入人群。

In der Weihnachtszeit brennen überall Kerzen: auf dem Adventskranz, in den Fenstern und an Heiligabend auch am Tannenbaum.

在圣诞节期间， 蜡烛到处燃烧：在降临节花圈上， 在窗户上，在平安夜也在圣诞树上。

Er war noch größer und reicher ausgeputzt als der, den sie am Heiligabend bei dem reichen Kaufmann durch die Glastür gesehen hatte.

这棵圣诞树比她去圣诞节透过商家的玻璃门看到的还要，还要美。