Könntest du unsere Eintracht sehen, liebe Heilige!

亲爱的神圣的妈妈呀，你要能见到我们这么和睦就好了！

" Und was macht der Heilige im Walde" ? fragte Zarathustra.

" 圣人在森什么呢？" 查拉图斯特拉问道。

Das ist der Tag der Heiligen Drei Könige.

这一天正是三圣王节。

Das Volk sah, was geschehen war, und verneigte sich wie vor einer Heiligen.

人们看到所发生的一切，向朝着圣人鞠躬一样给艾莉莎鞠躬。

Das Sternsingen kommt von den Heiligen drei Königen.

圣星游出自“三圣王”的传说。

Wie feiert man eigentlich diesen Heiligen Abend?

人们怎样祝圣诞夜的？

Sie verehrten ihn, uns nannten ihn Heiligen Martin.

他们崇拜他，把他称为圣马丁。

So wurde er zum Heiligen zu Sankt Martin.

这样他就成为了圣徒，所以名为圣马丁。

Seine Barmherzigkeit machte ihn zum Heiligen – und am 6.

他的乐善好施让他成为了圣人。

Wir singen auch am Heiligen Abend.

我们在平安夜也。

Das Mädchen ist eine Heilige - für sie muß ein anderer rechten.

这姑娘是位圣女——她该有另外的人照顾。

Napoleon bringt das Heilige Römische Reich deutscher Nation 1806 zu Fall.

1806年，拿破仑推翻了德意志民族的神圣罗马帝国。

Man kann sagen, das Heilige Römische Reich deutscher Nation erlebt nicht gerade ein Staatsbegräbnis.

可以说，德意志民族神圣罗马帝国并没有正儿八经地被埋葬过。

Die Bilder und Skulpturen der Romanik stellen Heilige und Szenen aus der Bibel dar.

浪漫主义的画和雕塑呈现出的是圣人和出自于圣经的场景。

Das große Essen gibt es bei uns erst am Tag nach dem Heiligen Abend, am 25. Dezember.

在我们那儿在平安夜之后的一天，也就是在12月25号，才有大餐。

Köln war eine Zeit lang mit gerade Mal 35.000 Menschen, die größte Stadt im ganzen Heiligen Römischen Reich.

科隆 长期以其3万5千的人口数堪称整个神圣罗马帝国最大的城市。

Beim Sternsingen ziehen wir als Heilige Drei Könige durch die Gemeinde, besuchen Menschen und segnen ihre Häuser und Wohnungen.

在圣星游，我们扮成三圣王的样子在社区穿行，去拜访居民，为他们的住所祈福。

Warum, sagte der Heilige, gieng ich doch in den Wald und die Einöde?

" 可是，" 那位圣人说道，" 我为什么走进这片森的偏僻地方？

Und habe ich nicht, gleich einem Kinde, ungenügsam allerlei Kleinigkeiten zu mir gerissen, die du Heilige berührt hattest!

我只是像个小孩子似的，把你用神圣的手指碰过的一切小东西，都贪得无厌地占为己有么？

Fleischesser sind keine schlechten Menschen und Vegetarier zu sein, macht dich nicht zu einem Heiligen.

肉食者不是坏人，吃素也不让你成为圣人。