Welche Marken kommen eigentlich aus deinem Heimatland?

还有也是来自德国的品牌？

Oder wie hieß die Schule in eurem Heimatland?

你们家乡的中学叫什么？

Sie haben schon in Ihrem Heimatland geheiratet?

你已经在您的家乡结过婚了？

Der ist zwar für das Heimatland des Klägers nicht binden.

然而这对申请人的祖国没有约束力。

Polonium, benannt nach Maries Heimatland und Radium, lateinisch für Strahl.

钋，以玛丽的祖国命名，以及镭，拉丁语的射线。

Außerdem liebte er sein Heimatland Frankreich sehr, er war ein Patriot.

他也非常爱他的祖国法国，他是一个爱国者。

Das bedeutet, sie fliehen vor den Nazis und verlassen unfreiwillig ihr Heimatland.

这就是说，他们逃离纳粹统治、不得不离开祖国。

Wenn sie z.B. plötzlich wegen der politischen Lage kein Geld mehr aus dem Heimatland bekommen?

比如如果他们因政治局势突然不能从祖国获得资助？

Aber ich bin reich - reicher als die Deutschen: Ich habe zwei Heimatländer.

Gülseren：但我很富有——比德国人还富有：我有两个祖国。

Er ist ein sehr talentierter Spieler, der in seinem Heimatland zum Spieler des Jahres gewählt wurde.

他是一个非常有天赋的球员，在他的国家，他被度最佳球员。

Wenn sie zum Beispiel plötzlich wegen der politischen Lage kein Geld mehr aus dem Heimatland bekommen?

比如说他们突然因政治原因而不能从家乡得到钱，那怎么办？

Man muss noch dazu sagen, dass in meinem Heimatland gab es damals jedenfalls keine Durchschnittsnoten fürs Abitur.

我还要说一下，在我们那儿里是没有Abitur的平均分这一说的。

Freuen Sie sich außerdem über ein üppiges Gehalt, das weit über dem Mindestlohn liegt in Ihrem Heimatland.

您也可以期待一个奢华的工资，远远高于你的国家的最低工资。

Das Schlimme ist, dass wir natürlich daran, dass kein Geld aus dem Heimatland kommt, nichts ändern können.

学生从自己的祖国得不到资金援助这是很糟糕的情况。

Manchmal ist Ihr Abschluss in Deutschland nicht gültig. Das können Sie schon in Ihrem Heimatland prüfen (Anerkennung ausländischer Abschlüsse).

有时候您的证书在德国无效。那您可以在您的家乡再检查（承认外国学历）。

Die Autoren lehnen sich auf gegen die vorherrschenden politischen Verhältnisse, ohne dabei ihr Heimatland zu verlassen.

这作家反对居于统治地位的政治关系，但并没有离开祖国。

Dieses Stipendium können sie aber nur aus dem Heimatland bekommen, weil es in Deutschland keine Stipendien für ein Vollstudium gibt.

他们只能从本国获得这奖学金，因德国不大学本科开设奖学。

Oder in unser Heimatland deportiert zu werden.

或者被驱逐回我们的祖国。

Elf Millionen gingen wieder zurück in ihre Heimatländer.

一千一百万回到了他们的祖国。

Es steht ein Wendepunkt bevor in der Geschichte unseres Heimatlandes.

我们祖国的历史转折点即将到来。