Der Finne Ville Piippo aus Helsinki stellte damit einen neuen Weltrekord auf.

来自辛基的芬兰人Ville Piippo因此创造了一项新的世界记录。

Hallo aus Helsinki, der Hauptstadt von Finnland.

来自芬兰首都辛基的问候。

Die Stadt hat viel Ähnlichkeit mit Helsinki.

这座城市辛基有很多相似之处。

Das hinter mir ist die Bibliothek in Helsinki.

我身后是辛基的图书馆。

Das teilten Präsident Sauli Niinistö und Regierungschefin Sanna Marin in Helsinki mit.

这是由绍利·斯托总统和桑娜·马林总理在辛基宣布的。

Das ergab eine Auswertung der Verlautbarungen des russischen Außenministeriums durch das Außenpolitische Institut in Helsinki.

这是辛基外交政策究所对俄罗斯外交部声明的评估结果。

In Helsinki hatte sich Selenskyj für die anhaltende Unterstützung aus dem Norden Europas bedankt.

在辛基，Selenskyj 感谢北欧一直以来的支持。

Nur die Leute sind in München sehr viel freundlicher im Vergleich zu Helsinki!

只有人民辛基相， 黑非常拥挤友好！

Seit Ausbruch der jüngsten Krise zwischen Russland und der Ukraine ist diese Option in Helsinki wieder politisches Tagesgespräch.

自最近俄罗斯和乌克兰之间爆发危机以来，这一选择再次成为辛基当天的政治话题。

In Helsinki haben die Depeschen des Kreml düstere Erinnerungen an die Zeit des Kalten Krieges geweckt.

在辛基，克里姆林宫的电报勾起人们对冷战的冷酷回忆。

Im August 1975 erhielt dieser Entspannungsprozess mit der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, die KSZE, in Helsinki einen größeren Rahmen.

1975 年 8 月，这一缓和进程在辛基的欧洲安全合作会议 CSCE 中得到了更大的框架。

Eine zehntägige Reise auf der Aida Diva durch die Ostsee - mit Vollpension und Aufenthalten in Danzig, Tallinn, St. Petersburg, Helsinki und Kopenhagen - kostet für eine Familie mit zwei Kindern 4.000 Euro, also 400 Euro pro Tag.

乘坐 Aida Diva 号游轮穿越波罗的海， 为期十天——包括全食宿，并在格但斯克、塔林、圣彼得堡、辛基和哥本哈根逗留——对于有两个孩子的家庭来说， 费用为 4,000 欧元， 即每天 400 欧元。

Und noch heute ist man in Finnlands Hauptstadt stolz auf die Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, damals noch unter dem Kürzel KSZE, die 1975, auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges in Helsinki unterzeichnet worden ist.

即使在今天，芬兰首都的人们仍为欧洲安全合作会议（当时称为欧安会）于 1975 年冷战高峰期在辛基签署的最后法案感到自豪。

Kollegen von der Universität Rostock haben es entwickelt und gerade erst unter dem untersten Autodeck der " Finnmaid" -Fähre installiert, um das Wasser, das bei den Fahrten zwischen Travemünde und Helsinki fortwährend aus drei Metern Tiefe angesaugt wird, zu analysieren.

罗斯托克大学的同事开发了它， 并把它安装在“芬女号” 渡轮的底部汽车甲板下，以分析在特拉弗明德和辛基之间的航程中不断从三米深处吸入的水。

Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.

In der finnischen Hauptstadt Helsinki ist ein Gespräch mit Außenminister Pekka Haavisto geplant sowie der Besuch einer unterirdischen Zivilschutzanlage.

Helsinki, Bei der KSZE-Folgekonferenz konnte über die Frage der Auslegung der in der Schlußakte fstegelegten Menschenrechte keine Einigung erzielt werden...

Darf ich sie daran erinnern, dass sie in 5 Minuten ein wichtiges meeting mit ihren Kollegen aus Singapur, New York, Melbourne, Rom, Helsinki und Buenos Aires haben.

Ihre eigentliche Krönung fand die Ost- und Entspannungspolitik dann im August 1975 – Willy Brandt war da schon nicht mehr Bundeskanzler - auf der KSZE in Helsinki, der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa.