Sie wollten denjenigen zu ihrem Herrscher machen, der am höchsten fliegen könnte.

它们想让能飞的最高的鸟成为统治者。

Die Päpste des Mittelalters und der frühen Neuzeit waren dabei ziemlich machtbewusste Herrscher.

中世纪和近代早期的教皇是颇具权识的统治者。

Natürlich war der Han-Kaiser Liu Heng deswegen neidisch an den Herrscher von Wu, Liu Bi.

为此，汉皇帝刘恒非常嫉妒吴王刘濞。

So entstand eine Gruppe von Beratern, die den einzelnen Herrschern ihre Dienste, Ideen und Vorschläge anboten.

于是便产生这样一个谋士群体，他们为自己的主君进言献策。

Später heiratete er die Königin lokaste und wurde Herrscher über Theben.

之后，他又娶王后伊俄卡斯达为妻，并成为底比斯国王。

Dies missfiel dem Herrscher des Landes. Er befahl, Shang Yang zu töten.

但这让魏国国主感到不满。他下令杀死商鞅。

Dort angekommen, wurden Shang Yang's politische Geschicke sofort von Xiao Gong, dem dortigen Herrscher entdeckt.

在那，秦孝公发现商鞅的政治能。

Darin ähnelt er den Herrschern der Qin-Dynastie, die nur auf Schmeichler vertrauten und die loyalen Beamten hinrichten ließen.

就像秦朝时的君王一样，专信小人，杀害忠贞的大臣。

Dieser Herrscher habe aus Furcht vor den Weissagungen seiner Sterndeuter den jungen Prinzen von seinem Hofe entfernen lassen.

国王害怕国师的预言，从小就把自己的儿子送出。

Der österreichische Herrscher ist zugleich der Kaiser, aber er hat als Kaiser wenig tatsächliche Macht.

奥地利统治者同时也是德志帝国皇帝，但几乎没有实权。

Als General Huo Guang eine Verschwörung plante, war es Yang Dan, der den Herrscher zuerst darüber unterrichtete.

当时霍光将军的子孙谋反，杨恽最先向皇帝报告。

So umgibt sich der Herrscher mit Ratgebern und Gesandten verschiedenster Religionsgemeinschaften.

统治者身边有来自不同宗教团体的顾问和特使。

Deshalb hatten monarchistische Herrscher an der Nationalisierung ihrer Imperien nur ein geringes Interesse.

因此，君主制统治者对将帝国国有化兴趣不大。

Das gefiel manchen Herrschern gar nicht.

一些统治者根本不喜欢这样。

2011 wurde Kim Jong-un zum Herrscher ernannt.

2011年， 金正恩被宣布为统治者。

Die Revolutionäre müssen außerdem nicht nur gegen einen Gegner kämpfen, sondern gegen verschiedene Herrscher.

革命者不仅要与一个对手作战，还要与不同的统治者作战。

Auch die Herrscher wurden während der Saturnalien humorvoll kritisiert.

在农神节期间，统治者也受到幽默的批评。

Das verärgerte die Herrscher in der Stadt Jerusalem so sehr, dass sie ihn zum Tode verurteilten.

这激怒耶路撒冷城的统治者， 以至于他们判处他死刑。

Auch Danys Entwicklung in Richtung störrische Herrscherin wird zunehmend interessanter und wird noch für Probleme sorgen.

丹妮对顽固统治者的发展也越来越有趣，但仍会引起问题。

Mit der Übernahme eines neu geschaffenen Spitzenpostens hat Nordkoreas Herrscher Kim Jong Un seinen Machtanspruch ausgebaut.

朝鲜统治者金正恩通过接管新设立的最高职位扩大他的权主张。