Stattdessen haben sie moderne Hilfsmittel, die zumindest einige der Arbeitsschritte erleichtern.

取而代之是现代化工具，这些工具至少以简化些工步骤。

Damit das Wasser nicht aus der Flasche rausfließt, bastle ich mir ein Hilfsmittel aus Klarsichtfolie.

为了让水不流出瓶子，我借用了塑料薄膜。

Der Lesesessel bekommt einen besonderen Platz in der Wohnung und bewährte Hilfsmittel werden sorgsam darum drapiert.

阅读椅被安置在了家里个特别位置，最佳工具被仔细地摆在旁边。

Was meine ich jetzt mit Hilfsmitteln?

我说辅助手段指什么？

Und so geht ihr am besten vor: Benutzt unbedingt ein Hilfsmittel wie eine Zeckenzange oder einen Zeckenhaken.

要使用蜱虫钳或蜱虫钩这样工具。

Zusätzlich geben die Organisationen den Bewohnern wichtige Hilfsmittel.

此外，这些组织还为居民提供重要资源。

Schaffe ich persönlich es, eine KI-generierte Arbeit, eine Hausarbeit von einem Studenten, ohne andere Hilfsmittel von einer menschlichen Arbeit zu unterscheiden?

我以在不借助任何其他工具情况下，将人工智能生成业，也就是学生家庭业，与人类亲手业区分开来吗？

Heute können das Menschen in vielen Ländern Europas noch nicht auf der Grundlage von amtlichen Hilfsmitteln.

今天，许多欧洲国家人们无法在官方工具基础上做到这点。

Als einziges Hilfsmittel hat er einen Stab, der ihm hilft, sich auszubalancieren.

他唯工具是帮助他平衡自己工人员。

Welches Hilfsmittel nutzen Gespenster bei Prüfungen?

鬼考试用什么工具？

Nach einer Beratung wurde er zu einem Berufsbildungszentrum geschickt, wo ihm zahlreiche Hilfsmittel vorgestellt wurden.

经过咨询， 他被送到职业培训中心，在那里他被介绍了多种工具。

Denn es handelt sich um ein Hilfsmittel, in das man mit festen, also geschlossenen, guten Halt gebenden Schuhen, hineinschlüpft.

因为它是种辅助工具，人们以用坚固，即封闭，良好支撑鞋滑入其中。

Zum Glück sind die meisten Spenden nützlich und es kommen immer mehr Kisten mit Hilfsmitteln zusammen.

幸运是，大部分捐款都有用，越来越多箱子运来。

Seit Beginn des Bürgerkriegs in Syrien 2012 hat Deutschland bereits 4,5 Milliarden Euro an Hilfsmitteln gezahlt.

自2012年叙利亚内战爆发以来，德国已经支付了45亿欧元援助。

Also brauchen wir ein technisches Hilfsmittel.

所以我们需要个技术工具。

Denn bei einem Referat soll der Mensch überzeugen, nicht die technischen Hilfsmittel.

因为在报告中要让人们确信，而不是要让技术辅助设备确信。

Das dritte Hilfsmittel der Chartanalyse ist die sogenannte 200-Tage-Glättung: Dabei wird der durchschnittliche Wert der Aktie in einem bestimmten Zeitraum ermittelt.

这条线标明了股价在特时间段内平均值。

Ja, gern. Es gibt ein Vorlesungsverzeichnis, das in jedem Semester neu herausgegeben wird. Es ist ein wichtiges Hilfsmittel für Sie.

是，当然。这有个课程目录，每学期将重新印发。这是您不或缺重要工具。

Finger seien gut, erklärt Möller, weil sie weit mehr seien als nur ein technisches Hilfsmittel.

手指很好， Möller 解释说，因为它们不仅仅是种技术辅助。

Dabei geht es oft nicht einmal um komplexe Ausnahmetherapien, um die gestritten werden muss, sondern um Heil- und Hilfsmittel für den Alltag, zum Beispiel um Windelhöschen.

它通常甚至与复杂特殊疗法无关，这必须争论，但关于日常生活补救措施和帮助，例如尿布裤。