Aber der Kaiser hat das Mandat des Himmels zur Herrschaft.

但皇帝有来自上天的授权，可以进行统治。

Die Hölle als Strafgericht, als Antipode des Himmels, wird im Volksglauben irgendwo ganz unten vermutet.

地狱作为一种惩罚，作为天堂的反面，在民间宗教中被认为是在底部的某个地方。

Sie atmete, sich zu erholen, und bat ihn schluchzend fortzufahren, bat mit der ganzen Stimme des Himmels!

她、哽咽，请求他继续念下去；她这时的声音音色之动人，简直可以与天使相媲美！

Du buhlst und sprichst: Ich betaue mit Tropfen des Himmels!

“我要以天上的甘霖滋润你！”

Mit welcher Idee um Himmels willen haben wir es hier zu tun?

我们能凭空想象做什么呢？

MRS. VAN HOPPER: Da bist du ja endlich! Wo um Himmels Willen warst du so lang?

你可终于来了！老天，你到底去哪了？

Das neuartige Instrument zum Betrachten des Himmels hatte er vom Studium in Leiden mitgebracht.

他从莱顿的学习中带回了看天空的新仪器。

Ich trete an das Fenster, meine Beste, und sehe, und sehe noch durch die stürmenden, vorüberfliehenden Wolken einzelne Sterne des ewigen Himmels!

我走到窗前，仰望星空。我亲爱的人呵，透过汹涌的、飞逝过我头顶的乌云，我仍看见在茫茫的星际中有一颗颗明星！

Nun wichen die Leute erschrocken zur Seite, und einige flüsterten: " Das ist ein Zeichen des Himmels! Sicher ist sie unschuldig! "

人们吓得退到一边，有人低声说：“这是上天下发的信号！她肯定是无辜的！”

Die vielen Staubteilchen treffen dann auf die Atmosphäre wie auf eine Windschutzscheibe - sie scheinen deshalb alle aus einem Bereich des Himmels zu kommen.

许多尘埃粒子会撞击像挡风玻璃一样的大——们似乎都会出现在天空中的同个区域。

Der engagierte und charismatische Amateurastronom hat es wie kaum ein anderer verstanden, Menschen die Faszination des Himmels nahezubringen.

这位敬业而富有魅力的业余天文学家比其他人更了解如何向人们传达天空的魅力。

Diese Zone, deren Breite sich etwa mit einer Hand am ausgestreckten Arm abdecken lässt, ist gleichsam die Hauptverkehrsstraße des Himmels.

这片地带，伸开一只手就能覆盖的宽度， 犹如天堂的大道。

Die Tiere werden vom künstlichen Licht der großen Städte angelockt, wo sie die Spiegelungen der Bäume und des Himmels nicht erkennen und gegen die Scheiben fliegen.

动物们被大城市的人造灯光所吸引，在那里们看不到树木和天空的倒影，而是靠窗户飞来飞去。

Der Kampf zur Wahrung blauen Himmels, klaren Wassers und sauberer Böden wurde weiter gut entfaltet und die Etappenziele im Kampf zur Lösung von Schlüsselproblemen bei der Verhütung und Beseitigung der Umweltverschmutzung wurden erfüllt.

继续打好蓝天、碧水、净土保卫战，完成污染防治攻坚战阶段性目标任务。

Es gilt, die Strategie für nachhaltige Entwicklung tief gehend durchzuführen, die Errungenschaften des Kampfes zur Wahrung blauen Himmels, klaren Wassers und sauberer Böden zu festigen und eine grüne Transformation der Produktions- und Lebensweise zu fördern.

深入实施可持续发展战略，巩固蓝天、碧水、净土保卫战成果，促进生产生活方式绿色转型。

Entsprechendes gilt für den Südpol, nur dass dort lediglich die Südhalbkugel des Himmels zu sehen ist – mit Kreuz des Südens und Sirius, aber ohne die obere Hälfte Orions oder den Großen Bären.

这同样适用于南极，只是那里只能看到南半球的天空——有南十字星和天狼星， 但看不到猎户座的上半部分或北斗七星。

Damit nahm er die erste Durchmusterung des gesamten Himmels vor und entdeckte, dass es außer der Milchstraße noch etliche andere starke Radioquellen gibt, etwa in den Sternbildern Schwan und Kassiopeia.

为此，他对整个天空进行了首次勘测，发现除了银河系之外，还有许多其他强射电源，例如天鹅座和仙后座。

Sie zeigt vielmehr an, welcher Teil des Himmels gerade im Süden zu finden ist.

Einer der vogelschwärme flog in den Bereich des Himmels, in den die Antenne zeigte.

Ich möchte dich nicht austauschen um Himmels Willen.