Stimme des Richters (gesprochen): Zum leztenmal, Lucheni: Wer waren Ihre Hintermänner?

最后一次机会，卢凯尼: 谁是你的背后主使？

In vielen Fällen werden die Mörder und ihre Hintermänner nie gefasst.

许多情况下，凶手及其支持者从未被抓获。

Die Sicherheitsbehörden würden mit aller Härte gegen die Täter und ihre Hintermänner vorgehen.

安全当局将严厉打击肇事者及其支持者。

Er soll ein Hintermann des Anschlags auf den Istanbuler Nachtclub " Reina" sein.

据说他是伊斯坦布尔雷纳夜总会袭击事件的幕后黑手。

Nach den Hintermännern, die für das Drama verantwortlich sind, wird mit Hochdruck gefahndet.

剧中幕后黑手压追捕中。

Warum konnten mutmaßliche Hintermänner der Pariser Attentate vier Monate lang vor den Augen der belgischen Ermittler leben?

为什么黎袭击事件的策划者能够比利时调查人员面前生活四个？

Finanzstarke Hintermänner können so ihren politischen Einfluss geltend machen, ohne erkannt zu werden.

通过这种方式，财力雄厚的支持者可以不被认可的情况下维护他们的政治影响力，。

Sein geplanter Gesetzentwurf sieht vor, dass künftig offengelegt werden muss, wer die Sponsoren medialer Inhalte und ihre Hintermänner sind.

他计划的法律草案规定，未来必须披露媒体内容的赞助商及其支持者。

Als sich Helfer und Schaulustige an den Anschlagsorten sammelten, schossen Hintermänner mit Granaten in die Menge.

当助手和旁观者聚集袭击现场时，支持者用手榴弹向人群射击。

Die Hintermänner, die ihre Kurierin mit schlecht vernähten Implantaten in massive Lebensgefahr brachten, bleiben wohl unentdeckt.

支持者将他们的快递员置于巨大的危险之中，植入物缝合不良，可能仍然没有被发现。

Wir werden die Täter, die Hintermänner und deren Gleichgesinnte ausforschen, jagen und sie der gerechten Strafe zuführen.

我们将追查肇事者、支持者及其志同道合者，将其追捕归案。

Bei einem Treffen mit Regierungsvertretern kündigte Abiy an, die an den Unruhen Beteiligten und deren " Hintermänner" würden zur Rechenschaft gezogen.

与政府官员会面时， 阿比宣布将追究参与骚乱的人及其“支持者” 的责任。

Nach drei weiteren mutmaßlichen Hintermännern werde noch gefahndet.

目前仍搜查另外三名涉嫌策划袭击的男子。

Konkrete Ansätze zur Verfolgung etwaiger Hintermänner oder Komplizen wurden aber auch nach Prüfung Hunderter Spuren nicht gefunden, wie ein Sprecher der Behörde in Karlsruhe mitteilte.

即使检查了数百条线索后， 也没有发现追捕任何支持者或同谋的具体企图。

Der in Frankreich lebende Bruder des Attentäters, der ihm unter anderem ein Satellitentelefon beschafft hat, um anonym mit den Hintermännern kommunizieren zu können, wird zu zwölf Jahren Haft verurteilt.

刺客的兄弟住法国，除其他外，他为他提供了一部卫星电话，以便能够与幕后的人匿名交流，他被判处十二年徒刑。

Angeklagt sind zwei mutmaßliche Täter und acht Hintermänner.

Sie wollen die Dealer und ihre Hintermänner dran kriegen.

Es geht um die bedrohte Demokratie, um Rassismus und die Hintermänner von Donald Trump.

Ihr den Hintermann, die Nummer 9, ja die hat ja keiner bemerkt.