Und das rächte sich, denn er glitt hinaus in die Hosentasche.

报应马上来了，它滑进了裤兜里。

Du Thomas, hast du sie vielleicht in die Hosentasche gesteckt?

你啊，托马斯，你是不是放裤兜里了？

Du, Thomas, hast du sie vielleicht in die Hosentasche gesteckt?

没准你给放口袋里了？

Der kleine Kobold mühte aufgeregt in seinen Hosentaschen und zog eine winzige Zahnbürste hervor.

小精灵兴奋地裤兜里摸索，掏出一把小牙刷。

Zieh dir also diesen Schal an, Michael, und packe ganz viele Taschentücher in deine Hosentaschen.

你戴上这条围巾，米，你口袋里多装点手帕纸。

Zum Beispiel: Wenn jemand die Hände in seinen Hosentaschen hat, dann macht er das vielleicht, weil es bequem ist.

如果有人把手插口袋里，是因为他觉很舒服。

Und wo bringt man heut noch zum Mädel-Erschrecken einen Frosch in der Hosentasche mit?

还有你裤兜里放只青蛙去哪里吓唬姑娘们？

Mit seinen elf PS steckt er den Massey Ferguson hinten in die Hosentasche rein.

凭借 11 马力，他将麦赛福格森放裤子后面口袋里。

Nehmen wir nur mal die Hosentasche.

就拿裤兜吧。

Die rote Karte befand sich immer in der hinteren Hosentasche des Schiedsrichters.

红牌总是裁判员裤袋里。

Und zwar haben wir die vergoldet, und das ist im Mittelalter Brauch gewesen, dass man das in der Hosentasche hatte, und hat Glück gebracht.

而且我们有镀金蚕豆，这是中世纪习俗，把蚕豆放口袋里以求好运。

Ich habe gehört, dass die Deutschen sich bei Tisch manchmal mit dem Taschentuch die Nase putzen und das Taschentuch danach in die Hosentasche stecken.

我听说，德国人有时候会用纸巾擦了鼻子之后，把那纸巾又重新放回到裤子口袋里。

Ein A fällt heraus, ich hebe es auf, stecke es in die Hosentasche, nenne sie Hasentasche und habe wieder ein O zu viel.

我把它捡起来， 放口袋里， 叫它兔子口袋， 有一个O太多了。

Er nahm sich einen Stein, den er von der Straße aufgesammelt hatte und zog eine Zwille, das ist ein kleines Handkatapult aus der Hosentasche.

他拿起一块从路上捡来石头，从口袋里掏出一把弹弓，这是一种小型手持弹弓。

Denn als er den Fotografen posierte, wollte er unnötige Dinge in der Hosentasche seiner Assistentin geben, und dabei zog er auch einen Kondom heraus.

因为他给摄影师摆姿势时候， 要把不需要东西放到助理口袋里，过程中还掏出了一个安全套。

Wir werfen uns in die Brust, lassen uns auf dem Hof rasieren, stecken die Hände in die Hosentaschen, sehen uns die Rekruten an und fühlen uns als steinaltes Militär.

我们挺起胸膛，院子里刮胡子，把手插口袋里，看着新兵，觉就像古代士兵。

Vereinfacht gesagt, schlägt das System immer dann Alarm, wenn sich irgendwo am Körper etwas befindet, was dort - anatomisch betrachtet - nicht hingehört: Sei es ein Taschentuch in der Hosentasche, ein Banknotenbündel im Büstenhalter oder ein Päckchen Plastiksprengstoff in der Unterhose.

简而言之，当身体某处有东西（从解剖学角度来看）不属于那里时，系统总是会发出警报：无论是裤子口袋里手帕，胸罩中一捆钞票还是内裤中一包塑料炸药。

Ich werde nicht in deine Hosentasche greifen.

Oh, die ist in meiner Hosentasche.

Aber es passt von der Größe und von dem Drücken her sehr gut in die Hand und in die Hosentasche.