Paris wird zur Hochburg der Immigranten.

巴黎成为了移民们的据点。

Auch bezeichnete sie sich selbst als Tochter einer Immigrantin.

她还称自己是移民的女儿。

Sie wurden geradezu Maschinen zur Integration von armen Immigranten.

他们成为贫困移民融入社会的机器。

Dort kamen viele Immigranten aus Nordeuropa, wie Iren und Schweden.

有许多来自北欧的移民，例如爱尔兰人和瑞典人。

Ja, das Zusammenleben in Frankfurt zwischen Deutschen und Immigranten funktioniert sehr gut.

是的，德国人和移民在法兰同生活效果很好。

Immigranten können ökonomisch erfolgreich sein, auch wenn sie die Sprache nicht beherrschen.

即使移民不会说当地语言，他们也可以在经济上取得成功。

Mirza Monterroso, die Direktorin der NGO, kam selbst vor etlichen Jahren als Immigrantin aus Guatemala.

该非政府组织的负责人米尔扎·蒙特罗索 (Mirza Monterroso) 本人是几年前从危地马拉移民过来的。

Die Immigranten mit asiatischem Hintergrund sind Amerikaner wie alle anderen.

亚裔移民和其他人一样都是美国人。

Jahrhundert für die westliche Welt nicht mehr gilt, als sich Immigranten in den dicht besiedelten Innenstädten niederließen.

世纪不再适用于西方世界，当时移民定居在人口稠密的市中心。

Die Immigranten und ihre Nachfahren haben seit einer Gesetzesverschärfung Probleme, ihr Aufenthaltsrecht nachzuweisen, weil sie dazu nie Dokumente erhalten haben.

自法律收紧以来，移民及其后代在证明其居留权方面遇到了问题，因为他们从未收到过任何文件。

Diese Immigranten waren so erfolgreich, dass jetzt Leute aus der Mittelschicht wie ich in den alten innerstädtischen Migrantenvierteln wohnen wollen.

这些移民非常成功，以至于现在像我这样的中产阶级想住在旧的内城移民社区。

Was also die Alten Immigranten aus den drei Gruppen eint, ist die historische Erfahrung der Ausgrenzung und nicht selten auch der illegalen Einreise.

因此，将这三个群体的老移民团结在一起的是被排斥和非法入境的历史经历。

In Kanada und vielen anderen Ländern hat man gelernt, dass es wichtig ist, Immigranten einen schnellen Weg zum Erwerb der Staatsbürgerschaft zu ebnen.

加拿大和许多其他国家已经认识到，为移民提供快速获得公民身份的途径非常重要。

Die meisten Amerikaner sehen nur " die Immigranten" - die haben es geschafft, weil sie hart arbeiten, das sind Vorbilder für die anderen.

有更多的机会， 甚至在他们来到美国之前大多数美国人只看到“移民” ——他们创造了因为他们努力工作， 他们是其他人的榜样。

Man muss dafür sorgen, dass die Kinder von Immigranten die Schule beenden und die Chance haben, es auf die Universität zu schaffen, vor allem die männlichen Jugendlichen.

你必须确保移民的孩子完成学业并有机会上大学，尤其是年轻人。

Dazu wolle er auch mit der NATO zusammenarbeiten. Zugleich forderte der Milliardär eine Gesinnungsprüfung für Immigranten, um zu ermitteln, ob diese die Werte der USA teilten oder dem Land schaden wollten.

他还想与北约合作来做到这一点。 与此同时，这位亿万富翁呼吁对移民进行态度测试， 以确定他们是否认同美国的价值观或想要危害国家。

Und wie nannten englische und natürlich protestantische Agenten die billigen irischen und natürlich katholischen Arbeiter, die sie nach Amerika schafften, mit Arbeitsverträgen, die den Immigranten Rechtlosigkeit als Recht vorgaukelten?

英国人，当然还有新教特工， 他们把廉价的爱尔兰工人， 当然还有天主教工人带到美国，他们的雇佣合同欺骗移民相信无法无天是一种权利， 他们怎么称呼？

So gab es schon Anfang des 20. Jahrhunderts über achtzig selbstorganisierte Initiativen für Immigranten, und in der Tradition des Asian American Movement haben sich die Beziehungen zwischen Universitäten und Communities erhalten.

以20世纪初为例， 自发组织了80多项移民倡议， 大学与社区的关系一直保留在亚裔美国人运动的传统中。

Nun zählte diese Gruppe bis 1965 gerade einmal 1 Million, und sie waren meist gebürtige Amerikaner; 70 Prozent der Neuen Immigranten aus Asien dagegen sind im Ausland geboren.

到 1965 年， 这个群体的人数只有 100 万， 而且他们大多是美洲原住民； 相比之下，70% 的亚洲新移民出生在国外。

Viele der klassischen türkischen Viertel wie Kreuzberg oder Neukölln, die lange Zeit einen schlechten Ruf hatten, wurden sehr erfolgreich, weil das Gewerbe, das die Immigranten gründeten, Leute anzog, die dort essen, wohnen einkaufen wollten.

许多经典的土耳其社区， 如 Kreuzberg 或 Neukölln，在很长一段时间内名声不佳， 却变得非常成功， 因为移民开办的企业吸引了想在那里吃饭、生活和购物的人。