Ich denke, die Inszenierung oder die Anordnung so, da ist noch Potenzial da.

我觉得设计和布置还是有潜力的。

151 Staats-, Landes- und Stadttheater und mindestens tausend private Theatergruppen bringen jährlich 110 000 Inszenierungen auf die Bühne.

151个国家、州和市剧院以及至少上千家私人剧院每年要上演11万场演出。

Gesanglich ein großer Genuss, aber ich bin von der Inszenierung sehr enttäuscht.

声音很高兴，但我对舞台表演感到非常失望。

Was ist Realität und was ist Inszenierung?

什么是现实， 什么是分期？

Die Hamburger Inszenierung kreiert beklemmende Bilder – für Scham, Schmerz, Schuldgefühle.

汉堡的作品创造了压抑的形象——羞耻、痛苦和内疚感。

Als weiterer Beleg einer Inszenierung gelten nicht-parallele Schatten, die angeblich auf mehrere Scheinwerfer im Studio zurückgehen.

据说由工作室中的几个聚光灯造成的非平行阴影是舞台布置的进一步证据。

Doch abseits der medialen Inszenierung der bilateralen Konsultationen knirscht es im deutsch-israelischen Verhältnis seit geraumer Zeit beträchtlich.

但除了双边磋商的媒体报道， 德以关系在相当长一段时间内一直处于紧张状态。

Schon der Fackellauf, mit dem das Olympische Feuer aus dem antiken Olympia bis nach Berlin getragen wird, gehört zu der Inszenierung.

甚至连将奥运圣火从古奥林匹亚传递到柏林的火炬接力跑也是策划的一分。

Das wäre Teil einer großen Inszenierung, um bei den Leuten gut anzukommen.

是也许是他自我渲染的一分，可以很好地赢得人们的好感。

Ich glaube, das ist ein Verdienst dieser Inszenierung, die lässt die Leute nicht so leicht raus.

我认为是作品的功劳，它不会让人们轻易离开。

Und den Weg in solche einfachen Haltungen wollte ich verbauen mit dieser Inszenierung, und das ist, glaube ich, auch gelungen.

我想通过作品阻止种简单的态度，我相信我们成功了。

Beinah erstickt die Inszenierung an ihrer aufgedrehten Selbstsicherheit und, trotz vieler komischer und schauspielerisch virtuoser Szenen, an der Monotonie ihrer veräußerlichenden Methode.

作品因其夸张的自信而几乎窒息，尽管有许多有趣和戏剧艺术的场景，但其化方法的单调。

Flüchtlinge als Thema im Theater, das ist allerdings relativ neu - Ihre Inszenierung " Die Schutzbefohlenen" ist da ein prominentes Beispiel.

然而，难民作为剧院中的一个话题，是相对较新的——你的作品“Die Schutzbefohlenen” 就是一个很好的例子。

Aber die Opposition kritisiert es. Die Opposition spricht von einer politischen Inszenierung.

德琴：但是反对派批评它。反对派谈到政治舞台。

Dort haben am Nachmittag die Festspiele begonnen, in diesem Jahr mit einer neuen Inszenierung des Parsifal.

音乐节于下午开始，今年以新制作的《帕西法尔》为主题。

Ansonsten freilich geht es kein bisschen aufmüpfig oder gar sozialkritisch zu in dieser vergnüglichen Inszenierung.

除此之，当然，在令人愉快的作品中没有任何反叛甚至社会批评。

Die Szenen, in denen die Begegnung von Hitler und Mussolini karikiert wird, sind von beißendem Spott auf die Inszenierung der Macht und den Infantilismus des Größenwahns.

讽刺希特勒和墨索里尼相遇的场景是对权力的升级和自狂的幼稚行为的尖锐嘲弄。

Ein wichtiger Teil der Inszenierung, ein Grund, wieso diese Spiele von 1936 heute noch so präsent sind, ist der Film, den die Regisseurin Leni Riefenstahl im Auftrag der Nazi-Propaganda drehte.

策划的一个重要分，也是1936年的奥运会如今仍被人记得的原因之一，是导演莱妮·里芬斯塔尔受到为纳粹宣传的委托而拍摄的电影。

Aus dem Bericht wurde eine Rede, und aus der Rede wurde ein Event, bei dem Ritual, Symbolik und Inszenierung eine mindestens genauso wichtige Rolle spielen wie der Inhalt.

报告变成了演讲， 演讲变成了仪式、象征和舞台至少与内容一样重要的事件。

Und Peter Sellars' Inszenierung ist eine Wohltat, weil sie die Geschichte mit sparsamen, aber höchst suggestiven szenischen Mitteln auch optisch ganz aus der Musik heraus erzählt.

Peter Sellars 的舞台表演是一件幸事， 因为它完全从音乐中使用经济但极具启发性的风景手段， 从视觉上讲述了个故事。