Warum hat das Deutsche Museum in München so viele Interessenten? Was ist das Besondere am Deutschen Museum?

慕尼黑的德国博物馆究竟吸引人在哪里呢？德国博物馆的特色是什么？

Wieder greift Lustig zu einem Trick: Er gaukelt seinem Opfer vor, es gäbe viele Interessenten für den Turm.

他忽悠安德烈说还有很多人对这笔生意感兴趣。

Ja, es haben schon einige Interessenten angerufen, aber ich habe sie noch nicht vermietet.

是的，有几个感兴趣的人打电话咨询了，但我还没有租出去。

VORMIETER: Ja, okay. Ja, es gibt andere Interessenten, aber ich werde Ihre Kontaktdaten an den Vermieter weitergeben.

啊，好的。嗯，还有其他人对这个房子感兴趣，但是我可以将你们的联系方式告诉房东。

Es muss eine Aufteilung geben für mehrere Interessenten, die Teile bekommen.

林德：为几个获得零件的利益相关方设立一个部门。

Auch die strenge Visapolitik oder Angst vor Diskriminierung schrecken viele Interessenten ab.

严格的签证政策或对歧视的恐惧也让许多感兴趣的人望而却。

Anfang 2014 gab es elf Interessenten, die für die Diakonie in Frage kamen.

2014年初， 有11个感兴趣的政党有资格获得Diakonia。

Das sind so 80,90 Unternehmen, die sich da präsentieren und Interviews mit den Interessenten führen.

大约有 80.90 家公司展示自己并与感兴趣的各方进行访谈。

Bei der Auftaktveranstaltung kürzlich in Paris stehen die Interessenten Schlange, um ihr 'Fortbildungskonto' zu aktivieren.

在最近于巴黎举行的发布会上，感兴趣的各方排队等待激活他们的“继续教育账户”。

Und auch dann dürften sich wieder viele Interessenten melden.

即便如此，许多感兴趣的各方也可能会再次注册。

Inzwischen melden sich täglich bis zu zehn Interessenten, die diese Art des Singens ohne Text lernen wollen.

与此同时，每天都有多达十位想学习这种无词演唱方式的有兴趣者与我们联系。

Die weitaus meisten Interessenten kauften sie nicht als Dauer-, sondern als Ferienwohnung mit eingeschränkter Eigennutzung.

绝大多数感兴趣的人没有将其作为永久性房屋购买，而是将其作为个人用途有限的度假屋购买。

Bevor sie die Ausbildung beginnen, soll den Interessenten klar werden, ob sie wirklich für eine zweite Ausbildung bereit sind.

在他们开始培训之前， 有兴趣的人应该清楚他们是否真的准备好接受第二次培训。

Interessenten müssen deshalb oft warten, dass eine Parzelle frei oder verkauft wird.

因此， 感兴趣的各方通常不得不等待包裹腾空或出售。

Auch der Abgeordnete Kuhle äußert die Befürchtung, dass legale Waffenhalter oder Interessenten durch die Überprüfung ihrer Gesundheitsdaten stigmatisiert werden könnten.

MP Kuhle 还表示担心合法枪支拥有者或利益相关方可能会因检查他们的健康数据而受到污名化。

Frau Hofer: So 60 bis 70 im Jahr an rund 1000 Interessenten aus Österreich, aber auch aus Deutschland, z.B. aus Bayern.

Hofer 女士：每年约有 60 到 70 名来自奥地利的约 1000 名相关方，但也有来自德国的，例如来自巴伐利亚的。

Zudem bieten wir auch einzelne Aktionen wie Weihnachtsbasteln, Tanzworkshops, der LänderabendeParty oder eine internationale Kunstausstellung an, bei der alle Interessenten teilnehmen können.

我们还提供个人活动，如圣诞工艺品、舞蹈工作坊、乡村晚会或国际艺术展览，任何有兴趣的人都可以参加。

" Sie müssen sich das vorstellen, dass mein Unternehmen, Stand heute, über zehntausend vorgemerkte, qualifizierte Interessenten hat, die eine Neubauwohnung in Köln nachfragen."

“你想象，截至今天，我的公司有超过一万名注册的、合格的潜在客户正在询问科隆的新公寓。”

Wenn man die Zahlen vergleicht, rein rechnerisch, ist es laut Rosemarie Kay so, dass es mehr Interessenten als Anbieter für eine Firmenübernahme gibt.

根据 Rosemarie Kay 的说法， 如果纯粹从数学上比较这些数字， 就会发现对公司收购感兴趣的各方多于供应商。

Je schwerer es dem fossilen Energiesektor allerdings fällt, neue Interessenten für de-investierte Unternehmensanteile zu finden, desto größer wird die ökonomische Wirkung der Divestment Strategie.

然而， 化石能源行业越难为被撤资的公司股份找到新的利益相关方，撤资战略的经济影响就越大。