Die geistige Heimat des Künstlers ist Italien.

(雅)这位艺术家的精神故乡是意大利。

Roberto Baggio ist ein berühmte Fußballstar aus Italien.

罗伯特巴乔是一位著名的来自意大利球星。

In Italien und auch in der Schweiz spricht man Italienisch.

在意大利和瑞士的部分地区意大利语。

Wir fahren nach Müchen und dann noch nach Italien.

我先去慕尼黑，然后去意大利。

Sie hat mir verständlich gemacht, dass sie aus Italien kommt.

她使我明白，她来自意大利。

Nächstes Jahr fahren wir im Urlaub entweder nach Italien oder nach Frankreich.

明年我不是去意大利就是去法国度假。

Wir sind im Sommer nicht wie geplannt nach Italien, sondern nach Frankreich gefahren.

我并没有按计划那样去意大利，而是去了法国。

Er stammt aus dem Süden Italiens.

他生于意大利南部。

Wo ist die Grenze zu Italien?

意大利的边界在哪里？

Sie liebt Italien, speziell die Toskana.

他欢意大利，尤其欢托斯卡纳。

Der Bestand an Missionsausrüstungen in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) ist jetzt weitgehend erschöpft.

设在意大利布林迪西的联合国后勤基地的特派团装备的供应现已基本上用罄。

In manchen Verbrennungsöfen schmoren gar keine leeren Joghurtbecher aus Deutschland, sondern leere Joghurtbecher, die per Zug aus Italien herbeigeschafft wurden.

在一些熔化炉几乎没有融化来自德国的空酸，而是融化来自意大利由火车运来的空酸。

Für die Übergangsphase empfiehlt die Sachverständigengruppe die Bereithaltung zusätzlicher Anfangsausstattungssätze wesentlicher Ausrüstung in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien).

组建议应在意大利布林迪西的联合国后勤基地保持更多关键设备的“开办包”，以此作为一种临时安排。

Japan, Deutschland und Italien wurden erfolgreich in die Völkerfamilie integriert und sind heute der zweit-, dritt- bzw. sechstgrößte Beitragszahler der Vereinten Nationen.

日本、德国和意大利成功地融入了世界大家庭，而且对联合国的财政捐助目前已名列第二、第三和第六位。

Die Haupt-Herkunftsländer sind die Türkei mit einem Anteil von 25 Prozent, Italien mit acht Prozent und Kroatien sowie die Russische Föderation mit jeweils drei Prozent.

这些外国主要来自土耳其（占25%）、意大利（占8%）以及克罗地亚和俄罗斯联邦（各占3%）。

Das in Turin (Italien) ansässige Internationale Ausbildungszentrum der IAO führte für 16.000 Teilnehmer aus 177 Ländern etwa 700 Fortbildungskurse durch, um einzelstaatliche Kapazitäten zur Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung zu schaffen.

为建设国家可持续发展能力，设于意大利都灵的劳工组织国际训练中心举办了700多次训练活动，培训了来自177个国家的16 000名学员。

Auf Empfehlung des AIAD hin setzte die UNIKOM die Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) von ihren Überbeständen in Kenntnis, damit diese gegebenenfalls an andere Missionen weiterverteilt werden können.

根据监督厅的建议，伊科观察团已告诉意大利布林迪西联合国后勤基地，它过多的库存货物，可以分发给其它特派团。

Darüber hinaus wurde in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) eine strategische Materialreserve gebildet, damit die in der Anlaufphase einer komplexen Mission erforderliche Ausrüstung rasch eingesetzt werden kann.

此外，在联合国后勤基地（布林迪西）设立了战略部署储备，有能力快速部署一个复杂的特派团在开办阶段所需装备。

Mit Unterstützung der Regierung Italiens und der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten der Vereinten Nationen haben die kleinen Inselentwicklungsländer im Pazifik einen Kooperationsprozess eingeleitet, um ihre nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung auszuarbeiten.

在意大利政府和联合国经济和社会事务部的支持之下，太平洋岛屿发展中国家启动了一个制定国家可持续发展战略的协作进程。

Auf Grund einer Vereinbarung mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze arbeitet jetzt ein Experte für Öffentlichkeitsarbeit bei der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien), der beim Aufbau von Schulungskapazitäten für Öffentlichkeitsarbeit behilflich sein soll.

经与维持和平行动部商定，一名新闻专家现已派驻位于意大利布林迪西的维和部后勤基地，协助提升新闻培训能力。