Aber sie hat auch wilde Jagd veranstaltet.

但她也组织了疯狂的狩猎。

Trotzdem kritisieren Tier- und Naturschützer die Jagd.

尽管如此，动物和自然保护主义者还是谴责打猎。

Er ging oft auf die Jagd mit seiner Armbrust.

他经常带着弓箭去狩猎。

Einst kehrte Ullin zurück von der Jagd, ehe die Helden noch fielen.

那一次乌林猎罢归来，还在英雄们未曾战死的地方。

Außerdem darf die Jagd immer erst zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfinden.

除此之外，狩猎只允许在特定的时间点举行。

Die Suche nach dem richtigen Partner ähnelt im richtigen Leben oft der Jagd.

现实生活中，寻找合适的伴侣通常类似于狩猎。

Mit klaren Aufgaben: das Zuhause bewachen, Schafe hüten, bei der Jagd helfen.

看家、牧羊、辅助狩猎。

Eines Tages verfolgte er auf der Jagd einen Hasen, der endlich auf das freie Feld lief.

一天，他在追猎一只野兔，兔子跑到了一片空地上。

Die Welt wird Jagd auf Sie machen.

全世界都与你为敌。

Am nächsten Tag ging der Kater wieder auf die Jagd und brachte dem König noch mehr Rebhühner.

第二天，雄猫又去打猎了，还给国王带去了更多的鹧鸪。

Er lebte weiterhin von der Jagd und nahm auch Jünger auf, um sie das Bogenschießen zu lehren.

他继续他的打猎生活，后来也接收了一些小徒弟，教他们射箭。

Die Natur kann sich selbst regulieren, auch ohne Jagd.

不用狩猎，大自然也会自我调节。

Jagd und Naturschutz schließen sich nicht aus.

狩猎和自然保护并不互斥。

Die Jagd hilft also, Artensterben zu verhindern und schützt vor Seuchen.

所以，狩猎有助于防止物种灭绝、防止传染病。

König Wei gab sich jeden Tag den Sinnesfreuden hin, sprach dem Wein zu und begab sich auf die Jagd.

齐威王每天都致力于享乐、饮酒、打猎。

Heute soll es losgehen: die Jagd nach Wissen, der Kampf um gute Noten und Einladungen zu Partys.

追求知识，勇争高分，参加派对。

Darüber hinaus waren früher Jagden, Schauspiele, Prozesse und – wie es hieß – Lustbarkeiten aller Art während der Fastenzeit verboten.

同时在以前包括打猎、戏剧和工艺在内的所有娱乐方式在斋戒期都被禁止。

Er schlich zum Haus von Houyi und Chang'e, während Houyi auf der Jagd war, und brach in Chang'es Zimmer ein.

他趁后羿外出打猎，潜入后羿和嫦娥家，闯入嫦娥的房间。

Die Frauenrechtlerinnen warnen vor sog. Pick-up-Artists, die am gleichen Abend in München Jagd auf Frauen machen wollen.

性别平等主义者这次严重警告那些，在这个夜晚，想要在慕尼黑狩猎女性的PUA们（搭讪艺术家）。

Es gab auch Todesfälle bei solchen Jagd und unter den wenigen Reitern die ins Ziel kamen.

这些狩猎里也会有死亡，在少数到达终点的骑手里。